1 00:00:01,901 --> 00:00:13,904 A Toho Co., Ltd. bemutatja 2 00:00:14,547 --> 00:00:18,540 A Toho / Mifune Productions Előadás 3 00:00:19,486 --> 00:00:23,650 Összesen harminchatan vannak kapuk az Edo kastélyba. 4 00:00:23,757 --> 00:00:25,987 Ebből tizennyolc kereszt a Külső árok. 5 00:00:26,092 --> 00:00:28,083 A másik tizennyolc kereszt a Belső árok. 6 00:00:28,428 --> 00:00:32,831 Lényegében ők jelentik a szűk keresztmetszeteket amelyek szabályozzák a kastélyhoz való hozzáférést. 7 00:00:33,066 --> 00:00:34,795 A Daimyo belép a kastélyba az egyik kapun át... 8 00:00:34,901 --> 00:00:36,630 ...általában a legközelebbi az edói kúriáikba. 9 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Így minden Daimyo választott az egyik bejárat a kedvence. 10 00:00:39,839 --> 00:00:42,501 A Hikone tartomány ura, és A sógunátus nagy véne... 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,839 ...li "Kamonnokami" Naosuke... 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,139 ...mindig keresztül jut be a Sakurada-kapu. 13 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 14 00:01:00,827 --> 00:01:02,852 Kender szimbólum egy körben...? 15 00:01:03,029 --> 00:01:07,625 Ő Sir Satake lzuminokami az ooshuui Nihonmatsutól. 16 00:01:08,034 --> 00:01:11,492 Nihonmatsu Sir Satake in Ooshuu? Értem. látom... 17 00:01:14,941 --> 00:01:19,708 Nos, mindjárt fél nyolc van... A kíséretek a Sakurada-kapu használata... 18 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 Igen, uram. Ez kb egyelőre azt. 19 00:01:24,217 --> 00:01:25,985 Tessék, uram. 20 00:01:25,985 --> 00:01:27,554 Tessék, uram. Köszönöm. 21 00:01:27,554 --> 00:01:27,687 Köszönöm. 22 00:01:27,687 --> 00:01:29,848 Ma reggel hideg van. Köszönöm. 23 00:01:30,023 --> 00:01:32,753 Nos, Edo Castle takarót hóban látványos. 24 00:01:32,859 --> 00:01:35,692 Ráadásul a munkanélkülieknek ronin, mint mi... 25 00:01:35,795 --> 00:01:40,255 ...a lehetőséget, hogy szemtanúja legyen a Daimyo-nak a felvonulások igazi élvezet. 26 00:01:40,433 --> 00:01:44,392 Remélem, hogy a vágy, hogy azzá váljon egy tiszt hamarosan valóra válik. 27 00:02:06,259 --> 00:02:10,355 Ma li Naosuke nem megérkezik a kastélyba 28 00:02:13,166 --> 00:02:16,658 Parancsnok parancsára Hoshino Kenmotsu... 29 00:02:16,836 --> 00:02:20,499 ...elvonulunk a Sakurada elől Kapu egyelőre. 30 00:02:20,673 --> 00:02:24,632 Február 17-én reggel van, 1860... Reggel kilenc. 31 00:02:26,746 --> 00:02:30,011 A 32 férfi, aki visszavonult a Sakurada kaputól... 32 00:02:30,116 --> 00:02:33,882 ...gyűlj össze Sagamiyában, Shinagawában. 33 00:02:33,987 --> 00:02:37,753 A Sagamiya egy nagy teaház találkozókra alkalmas... 34 00:02:37,857 --> 00:02:40,849 ...és szerepel az "Edo Illustrated Híres helyek térképe." 35 00:02:41,027 --> 00:02:44,554 Ma február 17. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,428 Úgy értjük, hogy a Shoguné a háztartás és a magas tisztségviselők... 37 00:02:47,534 --> 00:02:50,401 ...ongusoku-t fog tartani lwai no Gi" páncélos ceremónia... 38 00:02:50,503 --> 00:02:55,167 ...Sógun lemocsi kirándulása előtt a vidékre. 39 00:02:55,508 --> 00:03:00,912 Li Naosuke nagy vénnek nem volt oka hogy ne jelenjen meg a Várban! 40 00:03:04,817 --> 00:03:07,047 A tervünk az volt... 41 00:03:07,153 --> 00:03:11,783 ...kidolgozottan kidolgozott, a lehető legnagyobb mértékben vigyázni, hogy szigorúan titkos legyen. 42 00:03:11,891 --> 00:03:16,658 Mint ilyen... elképzelhetetlen, hogy ott véletlen nyilvánosságra került... 43 00:03:16,763 --> 00:03:21,757 ...ez lehetővé tenné a House of li tanulni szándékainkról! 44 00:03:21,935 --> 00:03:25,894 Biztos van egy áruló közöttünk. 45 00:03:26,005 --> 00:03:28,974 Ez az egyetlen magyarázat hogy eszembe jut. 46 00:03:34,447 --> 00:03:38,406 Valaki beszivárgott hozzánk a House of li. 47 00:04:00,807 --> 00:04:07,269 szamuráj "Szamuráj bérgyilkos" 48 00:04:07,780 --> 00:04:10,544 Készítette Tanaka Tomoyuki 49 00:04:10,683 --> 00:04:13,345 Forgatókönyv: Hashimoto Shinobu A Samurai Nippon című könyv alapján írta Gunji Jiromasa 50 00:04:13,519 --> 00:04:18,855 Fotó: Murai Hiroshi -Art Design: Akune lwao Hang: Nishikawa Yoshio - Fény: Nishikawa Tsuruzo Zene: Sato Masaru - Keverés: ShimonagaHisashi 51 00:04:19,025 --> 00:04:24,361 Asst. Rendező: Yamamoto Yuzuuo - Effektusok: Lzumi Minoru. Vágó: Kuroiwa Yoshitami - Sorozat producer: Suzuki Masao Fejlesztő: KinutaLabs - Fight koreográfia: Kuze Ryu 52 00:04:24,530 --> 00:04:26,521 Főszereplők: 53 00:04:26,666 --> 00:04:29,328 Mifune Toshiro 54 00:04:29,502 --> 00:04:32,835 Kobayashi Keiju Aratama Michiyo lto Yunosuke 55 00:04:32,972 --> 00:04:36,999 Tono Eijiro Ebara Tatsuyoshi Nakamaru Tadao Yachigusa Kaoru 56 00:04:37,143 --> 00:04:41,910 Sugimura Haruko Tamura Nami Otsuji Shiro Inaba Yoshio Hirata Akihiko 57 00:04:42,048 --> 00:04:48,749 Amamoto Hideyo – Sawamuralkio – Togin Chotaro Ogawa Yasuzo - Nihei Masaya - Kurosawa Toshio Tajima Yoshifumi – IchikawaKoraizo 58 00:04:48,888 --> 00:04:56,886 Kirino Hiro-o – Yamamoto Yasushi – MukaiJun-ichiro lwamoto Koji - KusakawaNaoya - Tsutsumi Yasuhisa Hidaka Yurie – TokitaFujio – HasegawaHiroshi 59 00:04:57,063 --> 00:05:01,762 TerashimaMitsugu – Shimura Takashi Fujita Susumu - Nakamura Shikaku Ichikawa Chusha- KitaNagama- Housei Kan 60 00:05:01,868 --> 00:05:04,530 Matsumoto Koshiro 61 00:05:04,704 --> 00:05:08,697 Rendezte Okamoto Kihachi 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,738 11 van a reggel. 63 00:05:10,843 --> 00:05:16,213 A Sagamiya-i találkozó véget ér. Három férfi úgy dönt, hogy marad. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,520 Szóval úgy tűnik... van áruló a köztünk. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,987 Ne aggódj. Ez nem más, mint a A főnök abszurd spekulációja. 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,861 Ne aggódj. I higgy bennünk. 67 00:05:34,967 --> 00:05:37,367 Jobban hiszek a Jigen-lchi-ben Stílus, Sir Tsuru... 68 00:05:37,470 --> 00:05:40,030 ...mint én a vezetőnknél manőverezések. 69 00:05:40,206 --> 00:05:45,234 Igaz... Minden szilárd bizonyíték nélkül, ő már egy "árulóról" beszélünk! 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,304 Elvtársaknak kellene lennünk, a mieink mindannyian ugyanarra az ügyre vállalkoznak. 71 00:05:50,550 --> 00:05:53,383 Köszönöm szépen. Gyere vissza újra! 72 00:05:53,553 --> 00:05:54,754 Köszönöm szépen. 73 00:05:54,754 --> 00:05:56,389 Köszönöm szépen. Kérlek gyere újra. 74 00:05:56,389 --> 00:05:56,522 Kérlek gyere újra. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,251 Uram, a poggyász... Tessék, uram. Kérlek gyere újra. 76 00:05:58,424 --> 00:06:01,188 mi a baj? Huh? 77 00:06:10,603 --> 00:06:13,572 elnézést kérek a rendetlenség, uram... 78 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Sajnálom, hogy így behatolok... 79 00:06:17,143 --> 00:06:17,810 Sajnálom, hogy így behatolok... Uram? 80 00:06:17,810 --> 00:06:17,944 Uram? 81 00:06:17,944 --> 00:06:19,545 Megkérdezhetem ki vagy? Uram? 82 00:06:19,545 --> 00:06:19,679 Megkérdezhetem ki vagy? 83 00:06:19,679 --> 00:06:23,240 Megkérdezhetem ki vagy? Uram, lehet, hogy nem úgy nézek ki, de... 84 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 ...köszönjük nagylelkű mecénásainknak, Én vagyok a Sagamiya menedzsere. 85 00:06:38,064 --> 00:06:40,099 Hogy hívnak téged? 86 00:06:40,099 --> 00:06:41,534 Hogy hívnak téged? Uram? 87 00:06:41,534 --> 00:06:41,667 Uram? 88 00:06:41,667 --> 00:06:43,569 A te neved. Uram? 89 00:06:43,569 --> 00:06:43,703 A te neved. 90 00:06:43,703 --> 00:06:46,638 A te neved. Uram, a nevem Okiku. 91 00:06:47,140 --> 00:06:49,404 Okiku?! 92 00:06:49,742 --> 00:06:52,540 Nem kétséges, hogy ő egy ronin, eredetileg Bishuuból? 93 00:06:52,712 --> 00:07:00,278 Nos, legalábbis ezt állítja. Még senki sem erősítette meg. 94 00:07:00,453 --> 00:07:03,513 Szóval egy sárkunyhóban lakik mellette a Kamakura meder... 95 00:07:03,623 --> 00:07:06,490 ...kidobóként dolgozik... bérelt test- őr... és zsarol és zsarol? 96 00:07:06,592 --> 00:07:08,027 Ő egy gazember, valóban! 97 00:07:08,027 --> 00:07:10,052 Ő egy gazember, valóban! Igen, uram. 98 00:07:10,229 --> 00:07:13,926 Talán elragadtattam kb létszámunk növelése. 99 00:07:14,033 --> 00:07:16,900 Úgy tűnik felvettem valakit gyanakodnunk kellene. 100 00:07:21,174 --> 00:07:25,338 Nem Niiro az egyetlen férfi, akinek tennünk kellene nézni. Van még egy gyanúsított. 101 00:07:27,547 --> 00:07:30,243 Senki sem fontos. Egy Kurihara Einosuke. 102 00:07:30,349 --> 00:07:34,718 Korábban Matsudaira Sahyo-nak dolgozott. nosuke, a Yada klán főnöke Joshuban. 103 00:07:34,921 --> 00:07:39,051 Értem... Matsudaira Sahyonosuke és li Naosuke... 104 00:07:39,158 --> 00:07:43,356 ...nagyon közeli barátok. Ez az nagyon nyilvánvaló összefüggés. 105 00:07:43,629 --> 00:07:48,191 Ráadásul ez... szokatlan barátja Niiroval. 106 00:07:48,367 --> 00:07:52,167 Sir Hoshino... Miért nem szünteti meg ezeket kettő a csoportunkból, most? 107 00:07:52,338 --> 00:07:55,273 Nem, várj... Nem tehetjük esetleg ezt tegye. 108 00:07:56,375 --> 00:07:58,400 Ez a kettő... 109 00:07:58,511 --> 00:08:01,344 ...jól ismerkedtek a többi emberünkkel... 110 00:08:01,447 --> 00:08:04,712 ...és kétségtelenül sokan vannak lojális hozzájuk. 111 00:08:04,817 --> 00:08:08,446 Más lenne, ha választanának maguktól távozni... 112 00:08:08,554 --> 00:08:14,356 ...de ha lemerítjük őket, akkor elküldheti rossz üzenet a férfiaknak. 113 00:08:14,460 --> 00:08:17,861 Ráadásul ez a kettő... az nincsenek átlagos kardforgatók. 114 00:08:17,964 --> 00:08:20,558 So, they'll be very useful nekünk, ha szükséges. 115 00:08:20,733 --> 00:08:22,101 De ha nem teszünk valamit... 116 00:08:22,101 --> 00:08:23,159 De ha nem teszünk valamit... Aha. 117 00:08:23,336 --> 00:08:26,703 Menj és nézd meg az otthonukat és a hátterüket. Tevékenységükről részletesen beszámolnak. 118 00:08:26,806 --> 00:08:30,037 És ha bármelyikről kiderül egy beszivárgó, aki a li... 119 00:08:30,142 --> 00:08:32,372 ...vagy ha van valami oka hogy gyanakodjunk rájuk... 120 00:08:32,478 --> 00:08:35,447 ...akkor megöljük őket irgalom nélkül! 121 00:08:36,516 --> 00:08:39,007 Minél hamarabb megtaláljuk ki, annál jobb. 122 00:08:39,118 --> 00:08:42,053 Ha beszivárogtunk Li ügynökei által... 123 00:08:42,154 --> 00:08:46,090 ...ki tudja, hogyan fog lecsapni ellenünk, és mikor. 124 00:08:46,192 --> 00:08:49,491 Azzal van dolgunk, akit hívnak végül is a "Hikoné démona". 125 00:08:49,595 --> 00:08:54,931 Aki felbujtotta az ördögöt és a könyörtelen Ansei Purge. 126 00:08:55,801 --> 00:08:58,404 Jól? Szóval, mi lesz ezután? 127 00:08:58,404 --> 00:09:00,895 Jól? Szóval, mi lesz ezután? Huh? 128 00:09:01,073 --> 00:09:04,236 When will we attempt to carry ismét kilép a küldetésünkből? 129 00:09:04,410 --> 00:09:06,970 Ahogy a mondás tartja: "A falaknak van fülnek, ajtónak szeme van." 130 00:09:07,280 --> 00:09:09,510 Uram? 131 00:09:09,682 --> 00:09:12,583 Nem gyanítom téged is. 132 00:09:12,685 --> 00:09:16,485 De csak nekem kellene tudnom a tényleges dátum egyelőre. 133 00:09:16,589 --> 00:09:18,022 Igen. 134 00:09:18,124 --> 00:09:22,754 De egyelőre hadd mondjam el ezt... 135 00:09:22,862 --> 00:09:25,194 Nem fogunk várni sokáig. 136 00:09:26,365 --> 00:09:30,165 A következő támadás időpontja elhatározták. 137 00:09:30,269 --> 00:09:35,798 Hoshino főnöktől eltekintve azonban Kenmotsu, senki sem tudja, mikor... 138 00:09:35,908 --> 00:09:38,934 ...kivéve, hogy benne lesz a nagyon közeli jövőt. 139 00:09:49,555 --> 00:09:51,455 Szóval, te mondod én azt... 140 00:09:51,624 --> 00:09:53,990 ...a gyanúsítottakat összeszedték a Belső árok közelében? 141 00:09:54,327 --> 00:09:58,821 Helyes, uram. Becslésem szerint kb harminc ronin, többnyire mito eredetű. 142 00:09:58,998 --> 00:10:01,364 Hogyan tudtad meghatározni hogy Mitóból származtak? 143 00:10:01,534 --> 00:10:02,967 Valaki közelről kell nekik... 144 00:10:03,069 --> 00:10:04,934 ...megengedett egy "cserét információ" forduljon elő. 145 00:10:05,037 --> 00:10:08,302 Ez az egyetlen hihető magyarázatot. 146 00:10:08,407 --> 00:10:11,706 Ha továbbra is hagyjuk ezeket a lázadóknak megvan az útjuk... 147 00:10:11,811 --> 00:10:13,836 ...ki tudja mi nem kívánatos következmények várnak ránk? 148 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 Most le kellene ütnünk őket. 149 00:10:16,449 --> 00:10:16,983 Most le kellene ütnünk őket. Nem... 150 00:10:16,983 --> 00:10:17,116 Nem... 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,050 Uram? Nem... 152 00:10:19,218 --> 00:10:22,915 Az Ansei Purge... volt a kicsit durva, utólag visszagondolva. 153 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 Ha ez a helyzet, akkor nem megismételjük ezt a hibát... 154 00:10:25,725 --> 00:10:27,488 ...ha megtámadjuk őket, alapon csak gyanúra? 155 00:10:27,660 --> 00:10:29,594 Nem, uram, ez nem csak egy gyanú. 156 00:10:29,862 --> 00:10:32,558 Amíg nem tettek valamit, ez nem több, mint gyanú, nem? 157 00:10:32,732 --> 00:10:36,793 Ebben az esetben a felvonulásoknak kell fokozottan vigyázz! 158 00:10:38,304 --> 00:10:43,264 A Tokugawa alapjai Shogunate... nem olyan gyengék! 159 00:10:55,721 --> 00:11:00,556 Nem mondtam le az utazásomat a Várba ma az aggodalmai miatt. 160 00:11:00,660 --> 00:11:04,721 Azért tettem, hogy találkozhassak a hírnökkel aki ma reggel érkezett... 161 00:11:04,830 --> 00:11:08,231 ...és hallani tőle az áramlatot helyzet Kiotóban és Oszakában. 162 00:11:08,334 --> 00:11:13,237 A Nagy Öreg, akit megtámadtak ronin, fényes nappal? 163 00:11:14,807 --> 00:11:17,901 Hogy a világon lehet ilyen abszurd dolog történt? 164 00:11:18,010 --> 00:11:21,309 300 éve a tekintély és a szellem a Tokugawák kitartottak. 165 00:11:21,414 --> 00:11:23,245 Soha nem lesz olyan gyenge, hogy behódoljon valami ilyen nevetségesre! 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,787 Biztos olyan érzés ma tavasz! 167 00:11:32,958 --> 00:11:37,622 Dehogynem. Már február 20-a van. A jó idő tehát nem meglepő. 168 00:11:37,730 --> 00:11:39,664 Biztosan sok a látogató jön Edóhoz. 169 00:11:39,832 --> 00:11:42,801 Sokat kell lennünk hálás érte. 170 00:11:42,902 --> 00:11:45,632 Mellesleg... megtaláltad van még időpont, vagy...? 171 00:11:45,805 --> 00:11:50,538 Hát... soha semmi nem megy ahogy az ember remélné. 172 00:11:52,044 --> 00:11:52,976 Biztosan Elder li, igaz? 173 00:11:53,145 --> 00:11:57,741 Igen. Itt az ideje neki hogy elhagyja a Várat. 174 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 Bármikor meglátod, ránéz mint egy erővel teli ember. 175 00:12:00,386 --> 00:12:05,153 Biztosan. Ő az erős jobb kéz végül is a Shogunról. 176 00:12:05,257 --> 00:12:09,660 Ha ő nem lenne, a mi dolgunk nem boldogulna úgy, ahogy van. 177 00:12:09,762 --> 00:12:11,286 sok dolgom van köszönöm neki. 178 00:12:11,464 --> 00:12:15,423 Mint mindig, a menet élén a férfiak közül... 179 00:12:15,534 --> 00:12:20,096 ...Nishikawa Chuuzaemon és mintegy harminc segédje. 180 00:12:20,206 --> 00:12:24,074 Őreikkel összeszedték összesen körülbelül hatvanan. 181 00:12:24,276 --> 00:12:28,076 A menet, és a szám a férfiaké, nem változott. 182 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 Azt mondják, hogy van a kém a férfiak között... 183 00:12:31,083 --> 00:12:32,852 ...de tényleg lehet igaz legyen? 184 00:12:32,852 --> 00:12:34,717 Mito kúria ...de tényleg lehet igaz legyen? 185 00:12:34,887 --> 00:12:38,550 Nyomozni Niiro Tsuruchiyo ügyét lakhely, találkozót tartanak... 186 00:12:38,657 --> 00:12:42,423 ...Inada Juzo és két másik között férfiak. február 21-e van. 187 00:12:42,828 --> 00:12:45,456 Otthona egy zilált és sárból épített csupasz kunyhó... 188 00:12:45,631 --> 00:12:48,600 ...a Kanda-Kamakura meder mellett, egy keveset járt területen. 189 00:12:57,309 --> 00:12:59,277 Mit tesz azért, hogy keressen napi háromszori étkezése? 190 00:12:59,445 --> 00:13:00,312 Uram? 191 00:13:00,312 --> 00:13:02,746 Uram? Mit csinál az életéért? 192 00:13:02,915 --> 00:13:07,716 Uram, abból, amit tudok, ő nincs állandó munkája. 193 00:13:07,820 --> 00:13:09,287 Ha valaki nevezhetné egy foglalkozás... 194 00:13:09,388 --> 00:13:12,915 ...a Bizenya Tatsukichi testőrei, munkaközvetítő Fujimi faluban. 195 00:13:13,159 --> 00:13:17,357 Tudjuk, hogy egy szörnyeteg itt dolgozol! 196 00:13:17,530 --> 00:13:21,466 Szeretnénk megmenteni az arcunkat... de nem, nem ezért a csekély összegért! 197 00:13:23,135 --> 00:13:25,535 Szóval aprópénz. Mik azok teszel érte? 198 00:13:25,704 --> 00:13:28,673 Ez az, amit megteszem! 199 00:13:32,344 --> 00:13:34,778 Menj vissza oda, ahova jöttél -tól, te kártevő! 200 00:13:34,880 --> 00:13:37,849 Vagy összetörjük a tiédet azonnal le a karral! 201 00:14:13,052 --> 00:14:15,282 Szóval eléggé képes. 202 00:14:15,387 --> 00:14:17,753 És rendkívülinek tűnik veszélyes testőr arra. 203 00:14:18,157 --> 00:14:20,421 Bizony, uram. 204 00:14:20,526 --> 00:14:25,156 Ennek ellenére kétlem, hogy megengedheti magának, hogy hármat egyen naponta többször azon, amit Bizenya fizet. 205 00:14:25,264 --> 00:14:28,392 Természetesen nem engedhette meg magának a piát, amit szeret. 206 00:14:28,500 --> 00:14:32,129 Szóval, ő vezet mérkőzéseket és razziákat szerencsejáték házak és dojo. 207 00:14:32,238 --> 00:14:35,867 Ő többé-kevésbé egy zsaroló. 208 00:14:35,975 --> 00:14:39,570 Mindent megtesz, csak nem lop és gyilkol. hogy megengedhesse magát a bornak és a nőknek. 209 00:14:39,745 --> 00:14:41,269 Mi a helyzet a családi kötelékekkel? 210 00:14:41,447 --> 00:14:48,148 Uram, ott volt az anyja... de ő öt éve hunyt el. 211 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 Anya öt éve meghalt, mi? 212 00:14:49,989 --> 00:14:51,479 Anya öt éve meghalt, mi? Igen, uram. 213 00:14:52,658 --> 00:14:56,958 Szóval... hogy sikerült ez a szörnyeteg egyikünkké válni? 214 00:14:57,129 --> 00:14:59,962 Uram... ami történt... 215 00:15:23,088 --> 00:15:24,223 Nyugodj békében... 216 00:15:24,223 --> 00:15:25,624 Nyugodj békében... Halálaidat nem felejtik el! 217 00:15:25,624 --> 00:15:25,758 Halálaidat nem felejtik el! 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,818 Esküszünk, hogy lefejezzük "Vörös Ördög" li! Halálaidat nem felejtik el! 219 00:17:06,258 --> 00:17:09,227 Fuss érte! Kövess engem! 220 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 Mindannyian a Mito Házhoz tartoztok, igaz? 221 00:17:27,346 --> 00:17:29,314 Mindannyian a Mito Házhoz tartoztok, igaz? Igen, uram. 222 00:17:32,818 --> 00:17:37,050 "2 koku": elég rizs egy család élelmezéséhez. Egy gyalogos katona; 10-koku és 3 rögzítő. 223 00:17:37,156 --> 00:17:41,354 A biztos segédje Szentélyek; 3-ryo és 2 rögzítő. 224 00:17:41,460 --> 00:17:46,022 Egy körzeti megbízott segédje; 7-koku és 2 rögzítő. 225 00:17:46,899 --> 00:17:50,494 Nem vagytok más, mint egy csomó a fölösleges lakájokról. 226 00:17:50,602 --> 00:17:52,593 Reméltem, hogy legalább egy közületek egy vén fia volt... 227 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 ...vagy a fia csapatvezető... 228 00:17:55,207 --> 00:17:57,076 ...azt hiszem, tévedtem. 229 00:17:57,076 --> 00:17:57,565 ...azt hiszem, tévedtem. Uram? 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,144 Tehát az ok, amiért Tsuruchiyo segített azért voltak, mert... 231 00:18:01,246 --> 00:18:04,443 ...ha valamelyik kiderülne fontos figurának lenni... 232 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 ...nagyot tudott kicsikarni pénzösszeg? 233 00:18:06,718 --> 00:18:09,186 Nem... nem ez volt... 234 00:18:09,488 --> 00:18:13,822 "A legnagyobb gonddal építették..." de az Ecchuu Az ágyékkötő, ha elkészül, szétesik. 235 00:18:13,992 --> 00:18:15,459 Huh? 236 00:18:15,627 --> 00:18:20,030 Nos, látod... Ha valamelyikőtök az lenne akkor valaki jelentőségteljes... 237 00:18:20,132 --> 00:18:22,157 ...kérhettem volna egy jutalom a megmentésért. 238 00:18:22,267 --> 00:18:27,330 Kihasználhattam volna ezt a lehetőséget pozíciót szerezni, de... 239 00:18:27,439 --> 00:18:31,000 Az Ecchuu ágyékkötő biztos szétesett! 240 00:18:33,178 --> 00:18:39,344 Hát... mivel alacsony rangúak vagyunk, tényleg nincs módom megköszönni. 241 00:18:40,085 --> 00:18:42,918 Hiába keresgél Edo környékén csinálod... 242 00:18:43,021 --> 00:18:46,548 ...lehetetlen belebotlani igazán édes lehetőség. 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,149 Szóval látod, honnan most már... 244 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 ...ha nem vagy magas rangú tiszt valahol... pusztulásra vagy ítélve. 245 00:18:52,931 --> 00:18:57,459 De... olyan kardforgató vagy, hogy bármelyik Daimyo ház szeretne téged. 246 00:18:57,636 --> 00:19:02,505 Ne légy nevetséges. Mind férfiak vagytok csekély pozíciókkal az életben... 247 00:19:02,608 --> 00:19:07,341 ...de még mindig nem tudod ronin lét nehézségei. 248 00:19:07,446 --> 00:19:12,406 Fogalmad sincs, milyen végletekig élek elsüllyedt... mindent megtettem. 249 00:19:12,518 --> 00:19:15,919 A készségek önmagukban nem érhetők el te bárhol. 250 00:19:16,088 --> 00:19:17,990 Kíváncsi vagyok, igaz-e, amit mondasz. 251 00:19:17,990 --> 00:19:19,855 Kíváncsi vagyok, igaz-e, amit mondasz. Mellesleg, haverok... 252 00:19:20,025 --> 00:19:24,428 ...nagyon komolyakat mondtál dolgokat ott, Nihonbashiban. 253 00:19:24,530 --> 00:19:29,331 A li lefejezéséről, ill valami ilyesmit. 254 00:19:29,434 --> 00:19:32,995 De tudod... ez az elég érdekes. 255 00:19:33,105 --> 00:19:35,369 Biztosan érdekes, ha igen tényleg komolyan gondolja. 256 00:19:35,774 --> 00:19:38,607 Uram, mit mondasz nagyon furcsa. 257 00:19:38,777 --> 00:19:40,972 Ennek ellenére nem tennéd megmentettek minket... 258 00:19:41,079 --> 00:19:43,240 ...ha nem haragszol Elderre li önkényes magatartása. 259 00:19:43,415 --> 00:19:46,680 Semmi közöm hozzá, semmiféle kapcsolat! 260 00:19:46,785 --> 00:19:49,117 Nem haragszom rá, és nem is tartozom neki. 261 00:19:49,221 --> 00:19:50,989 Teljesen idegen számomra. 262 00:19:50,989 --> 00:19:52,251 Teljesen idegen számomra. Nem, ez nem lehet így! 263 00:19:52,424 --> 00:19:57,327 Különben minek segíteni? Ha elkapnak, velünk együtt börtönben lennél! 264 00:19:57,496 --> 00:20:00,465 Te csomó sziklafejek! 265 00:20:01,767 --> 00:20:05,703 Persze, li Naosuke valóban a "vörös ördög..." 266 00:20:05,804 --> 00:20:08,034 ...a te szemszögedből mint Mito emberei. 267 00:20:08,140 --> 00:20:12,201 De az más, mint én, akinek semmi köze hozzá. 268 00:20:12,311 --> 00:20:15,678 Az ok, amiért sok volt a politika szar az elmúlt évek... 269 00:20:15,781 --> 00:20:18,716 ...mert a Tokugawa és szövetségeseik cselszenek... 270 00:20:18,817 --> 00:20:24,722 ...arról, hogy ki lesz a következő Shogun, vagyis. Nem így van? 271 00:20:25,624 --> 00:20:30,323 A Mito-ház Nariaki fiát akarja, Yoshinobu, hogy ő legyen a következő Shogun. 272 00:20:30,429 --> 00:20:33,956 És azt akarod, hogy Nariaki a A kastély Nishinomaru negyede... 273 00:20:34,066 --> 00:20:35,801 ...hogy ő irányíthassa a nemzetet. 274 00:20:35,801 --> 00:20:36,790 ...hogy ő irányíthassa a nemzetet. B... de... 275 00:20:37,069 --> 00:20:41,005 Addig hallgass rám végeztem! 276 00:20:41,106 --> 00:20:44,735 Úgy tűnt, minden készen áll, aztán ő előrelépett, hogy szembeszálljon veled. 277 00:20:44,843 --> 00:20:47,937 Ez Li Naosuke volt, Hikone ura. 278 00:20:48,046 --> 00:20:51,106 Posztját a Nagyként használta Idősebb, akit el kell vinni... 279 00:20:51,216 --> 00:20:54,777 ...Edo Castle egy 13 éves, egy Yoshi- tomi, a Kii Házból... 280 00:20:54,886 --> 00:20:59,289 ...és alapvetően tette őt az 14. Shogun, lemochi. 281 00:20:59,391 --> 00:21:02,849 A feldühödött, nyugtalan A Mito frakció szövetséges... 282 00:21:02,961 --> 00:21:06,556 ... klánok Satsumából és Choshuuból, akik ugyanazt a felháborodást érezte... 283 00:21:06,665 --> 00:21:08,462 ...és elnyerte a támogatást a kiotói tisztviselők... 284 00:21:08,567 --> 00:21:10,592 ...aki azután elé vitte az ügyet a császár figyelmét. 285 00:21:10,702 --> 00:21:13,170 Miután a császár tudomást szerzett róla ez... kijelentette, hogy... 286 00:21:13,272 --> 00:21:18,642 ...a Sógunátus, vagyis li Naosukéé messze volt a kívánatostól. 287 00:21:18,744 --> 00:21:23,204 És így Li Naosuké volt a sor hogy a legbirodalmiabban feldühödjék. 288 00:21:23,315 --> 00:21:26,011 Felmentette a tisztviselőket a császárnak dolgozott... 289 00:21:26,118 --> 00:21:28,552 ...és letartóztatták a férfiakat Mito és Satsuma... 290 00:21:28,654 --> 00:21:32,647 ...börtönbe küldte őket lefejezve őket, és így tovább. 291 00:21:33,759 --> 00:21:36,751 Ez volt az ún – Ansei Purge. 292 00:21:36,862 --> 00:21:38,887 Jól? Kaptam-e valamit tévedésből? 293 00:21:42,901 --> 00:21:47,770 Valóban. Van benne igazság amit mondott, uram. 294 00:21:47,873 --> 00:21:51,365 De van valami fontos amit figyelmen kívül hagytál. 295 00:21:51,543 --> 00:21:53,443 Mit mondj?! 296 00:21:53,612 --> 00:21:56,342 Gondoljunk csak a 14 éves Shogun lemochira régi, a Kii-házból. 297 00:21:56,448 --> 00:21:59,281 A kérdés az, hogy meg tudja-e menteni Japánt a válságból, amellyel szembesül?! 298 00:21:59,384 --> 00:22:02,114 Északról jön Oroszország, keletről, Amerikából. 299 00:22:02,220 --> 00:22:04,688 Nyugatról Anglia jön és Franciaország. 300 00:22:04,790 --> 00:22:08,089 Ha elkövet egy kis hibát, mi lesz akkor Japánnal?! 301 00:22:08,193 --> 00:22:10,388 El kell pusztítanunk Li Naosukét, az Ördög, azonnal... 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,328 ...és készítsd el a Glorious Hitotsubashit Yoshinobu Shogun. 303 00:22:13,432 --> 00:22:15,263 Újjá kell építeni a Sógunátust amilyen gyorsan csak lehet, vagy... 304 00:22:15,367 --> 00:22:17,096 ...megengedjük a császárnak hogy megszégyenüljön is! 305 00:22:17,269 --> 00:22:20,136 Nem csak aggódunk ki lesz a következő Shogun... 306 00:22:20,305 --> 00:22:23,274 Ez elég. 307 00:22:25,711 --> 00:22:27,611 Imperialisták, Sógunátusellenesek vagy bármi... 308 00:22:27,713 --> 00:22:32,082 ...nem tesz jót, ha hallgatok az ehhez hasonló béna érvekre. 309 00:22:32,184 --> 00:22:36,848 Az számít, hogy... te valóban meg akarja ölni Naosukét... 310 00:22:36,955 --> 00:22:39,355 ...vagy te vagy csak beszélni? 311 00:22:43,295 --> 00:22:47,755 Ha azt tervezi akkor számolj bele. 312 00:22:47,866 --> 00:22:50,801 Li Naosuke feje könnyen ezer ryót ér. 313 00:22:50,902 --> 00:22:55,236 Megteszek minden tőlem telhetőt, megmutatom a tudásomat... és akkor én kapom a fejét! 314 00:22:56,575 --> 00:23:00,033 Így Mito, Satsuma, ill Choshuu... az egyikük... 315 00:23:00,145 --> 00:23:03,114 ...akar majd elköteleződni én, magas áron. 316 00:23:03,215 --> 00:23:06,184 Ennyi igaz, kétségtelenül! 317 00:23:08,086 --> 00:23:10,919 Szóval... uram, mi van a neved? 318 00:23:11,089 --> 00:23:13,956 Huh? 319 00:23:14,059 --> 00:23:17,654 Niiro Tsuruchiyo. Korábban Bishuu klán, most ronin. 320 00:23:19,931 --> 00:23:22,399 Szóval csatlakozott hozzánk mert... 321 00:23:22,501 --> 00:23:26,631 ...törvényes akar lenni szamuráj... Csak ez? 322 00:23:26,805 --> 00:23:31,640 Helyes, uram. Küldetésünk során ő mindent megtesz az ügyért... 323 00:23:31,743 --> 00:23:34,507 ...és miután sikerül, kérni fog hogy a Mito, vagy egy másik klán... 324 00:23:34,613 --> 00:23:36,945 ...adj neki egy pozíciót. 325 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 Ez az egyetlen motiváció, uram. 326 00:23:39,184 --> 00:23:45,885 Aznap naplementekor, Hagiiwara Matasaburo beszámol a... 327 00:23:45,991 --> 00:23:49,256 ...a Kurihara életkörülményei Einosuke, a másik gyanúsított. 328 00:23:51,863 --> 00:23:53,592 Köszönöm a tiédet kemény munka. 329 00:23:53,765 --> 00:23:56,165 Uram, Kurihara Einosukéé az otthon található... 330 00:23:56,334 --> 00:24:00,600 ...Honjo-Koume, ahol liege vazallusok ill a gazdag kereskedők fenntartják a második otthonukat. 331 00:24:00,772 --> 00:24:02,967 Ó? Honjo-Koume? 332 00:24:21,059 --> 00:24:23,254 Kurihara egykor megtartó volt alkalmazásában... 333 00:24:23,361 --> 00:24:25,386 ...Matsudaira Sahyonosuke, a főnök a Yada klánból Joshuban... 334 00:24:25,497 --> 00:24:27,897 ...és az ösztöndíja az volt több mint 300 koku. 335 00:24:28,099 --> 00:24:30,294 300 koku? Biztosan az volt fontos ember. 336 00:24:32,337 --> 00:24:35,397 Olyan közel a klánurához mint Kurihara volt... 337 00:24:35,507 --> 00:24:38,203 ...mint fontos amilyen volt... 338 00:24:38,310 --> 00:24:42,576 ...miért hagyta el a klánját, lett egy ronin, és csatlakozz hozzánk? 339 00:24:42,747 --> 00:24:44,977 Ezt, uram, nem tesszük biztosan tudja... 340 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 ...de Yamamoto szerint közeli bizalmasa... 341 00:24:48,019 --> 00:24:50,510 ...Kurihara egy kivételes, lelkes tudós, aki... 342 00:24:50,622 --> 00:24:52,524 ...olvasott a nyugati filozófiában. 343 00:24:52,524 --> 00:24:53,422 ...olvasott a nyugati filozófiában. Ó? 344 00:24:53,592 --> 00:24:55,685 Tanulmányai alapján ő erősen hisz abban, hogy... 345 00:24:55,794 --> 00:25:00,322 ...hacsak Elder li el nem pusztul, Japán nem fogja látni egy új korszak hajnalát. 346 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Ah-huh... 347 00:25:02,501 --> 00:25:08,235 Tudományos tanulmányai elhitetik vele hogy li halála elengedhetetlen? 348 00:25:08,406 --> 00:25:10,670 Ez az, uram, Yamamoto elmondta nekem. 349 00:25:10,842 --> 00:25:12,332 Aha. 350 00:25:12,444 --> 00:25:14,275 Egyébként ez a Kurihara... 351 00:25:14,379 --> 00:25:17,712 ...mivel ő már nem an klánurának segédje... 352 00:25:17,816 --> 00:25:19,909 ...akkor hogyan engedheti meg magának, hogy éljen egy ilyen figyelemre méltó kastélyban? 353 00:25:20,151 --> 00:25:22,915 Uram, ami azt illeti... 354 00:25:23,021 --> 00:25:27,924 ...a felesége, Mitsu történetesen az Kagaya Seibei lánya... 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,755 ...szállítmányozási ügynök Shinmachiban, Shiba Shiodome híd közelében. 356 00:25:29,861 --> 00:25:32,455 A kastély Seibeié második otthon. 357 00:25:35,500 --> 00:25:39,698 Így Kurihara nyugodt életmód a kastélyban... 358 00:25:39,804 --> 00:25:42,773 ...nem ok, azt hiszem gyanítani bármit is. 359 00:26:00,792 --> 00:26:03,852 És így, Kurihara Einosuke költhet napjai összpontosítják az elméjét... 360 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 ...ösztöndíjból... és kardozás. 361 00:26:07,999 --> 00:26:12,493 Nagyon tudom értékelni, hogy ő belemerült a tanulmányaiba... 362 00:26:12,604 --> 00:26:14,469 ...de "kardozás?" 363 00:26:14,706 --> 00:26:18,472 Igen, uram. Okachi faluban, Shitayában, egy Tachibana Isshinsai fut... 364 00:26:18,577 --> 00:26:21,546 ...a dojo, szakosodott a Nen stílusban. 365 00:26:29,087 --> 00:26:32,284 Nos, ez a Kurihara Einosuke, és Niiro Tsuruchiyo... 366 00:26:32,390 --> 00:26:34,756 ...hallom, hogy a kettő nagyon jó feltételekkel. 367 00:26:34,926 --> 00:26:36,757 Igen, ez így van, uram. 368 00:26:36,928 --> 00:26:40,364 Személyiségük és életmódjuk teljes ellentéteivé teszik őket. 369 00:26:40,532 --> 00:26:44,866 Hogyan juthatnának hozzá olyan jól...? Hogyan? 370 00:26:45,036 --> 00:26:47,129 Nos, azon tűnődtem hogy magam, uram. 371 00:26:47,238 --> 00:26:49,365 Egy elvtárs, Kojima Kaname tudni kéne a választ... 372 00:26:49,474 --> 00:26:51,874 ...mivel különösen közel van Niiro Tsuruchiyo-nak. 373 00:26:51,977 --> 00:26:55,174 Mindenképpen hallania kell, mit Kojimának azt kell mondania, uram. 374 00:27:02,287 --> 00:27:03,855 Tavaly decemberben, mi? 375 00:27:03,855 --> 00:27:05,720 Tavaly decemberben, mi? Igen, uram. 376 00:27:05,890 --> 00:27:08,085 Közel volt az újévet. 377 00:27:08,193 --> 00:27:10,627 Miután nyugtalan lett az újév eljövetele... 378 00:27:10,729 --> 00:27:13,027 ...Niiro Tachibana Isshinsaihoz tartott dojo Okachi faluban Shitayában... 379 00:27:13,131 --> 00:27:15,793 ...val folytatott megbeszélések után gazember ronin társa. 380 00:27:15,967 --> 00:27:17,268 Milyen célból? 381 00:27:17,268 --> 00:27:20,237 Milyen célból? Uram... Dojo-zaklatás miatt volt. 382 00:27:22,674 --> 00:27:24,938 Nem jó... 383 00:27:25,043 --> 00:27:27,011 Nem jó... 384 00:27:31,016 --> 00:27:33,075 Ez lesz minden. 385 00:27:33,251 --> 00:27:36,220 Várjon! 386 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Kint eleget szállásoltunk el mai stílusok. Kérlek menj el. 387 00:27:42,193 --> 00:27:43,854 Lehetetlen! 388 00:27:43,962 --> 00:27:47,193 Itt állok. 389 00:27:49,100 --> 00:27:54,265 Elhiszem, hogy... Világosan bebizonyítottam erősségeinket a négy barátodnak. 390 00:27:55,240 --> 00:28:00,041 Ha dicsekedni akarsz, várnod kell amíg be nem fejezed a velem való párbajt. 391 00:28:01,179 --> 00:28:03,773 Úgy tűnik, nincs más választásom. Nagyon jól akkor kérem, készüljön fel. 392 00:28:03,948 --> 00:28:06,151 Már most készen állok! 393 00:28:06,151 --> 00:28:08,119 Már most készen állok! Mi?! 394 00:28:47,559 --> 00:28:51,928 – Ez... egy hosszú párbaj volt... ami elhagyott minket szótlanul a csodálattól... 395 00:28:52,030 --> 00:28:54,863 ...de a végén... 396 00:28:54,966 --> 00:28:57,025 A képességeik tökéletesek voltak egyezik, szóval... 397 00:28:57,135 --> 00:28:59,103 ...ha folytatnák, az eredmény lenne egyidejűleg sztrájkoltak... 398 00:28:59,204 --> 00:29:03,800 ...és mindketten szenvedtek volna súlyos sérülések. 399 00:29:03,908 --> 00:29:07,366 Szóval volt a meccs arra a következtetésre jutott. 400 00:29:07,545 --> 00:29:10,571 Ha szabad kérdeznem... ez Jigen- Ichi-Style, nem? 401 00:29:11,449 --> 00:29:13,349 Ez helyes. 402 00:29:13,451 --> 00:29:17,512 A te Nen-stílusod... úgy tűnik inkább hasznos. 403 00:29:17,622 --> 00:29:20,284 Nekem nem volt ilyen jó egy edzés egy idő után. 404 00:29:23,094 --> 00:29:25,688 Ezt követően a két gyorsan közeli barátok lettek. 405 00:29:25,797 --> 00:29:30,461 Időnként Niiro meglátogatta Kuriharát kastély Honjo-Koume-ban. 406 00:29:30,568 --> 00:29:33,469 Valójában személyesen kísértem őt egyszer-kétszer. 407 00:29:42,747 --> 00:29:46,148 Nevetett! Nevetett! 408 00:29:46,251 --> 00:29:49,618 Kurihara Einosuke fia... Eiichiro, mi? 409 00:29:49,721 --> 00:29:53,282 Milyen jó név! Szép név, tényleg! 410 00:29:53,391 --> 00:29:57,691 Eiichiro... Olyan szerencsés vagy, hogy van milyen csodálatos szülők! 411 00:29:57,862 --> 00:30:00,092 Sir Niiro, van gyerekek még? 412 00:30:00,265 --> 00:30:03,632 Huh? Lehet, hogy nem úgy nézek ki, de nagyon áldott vagyok! 413 00:30:03,802 --> 00:30:04,102 Uram? 414 00:30:04,102 --> 00:30:06,871 Szójáték: "Juu-ni:" Tizenkettő. "Ni-Juu:" Húsz. Uram? Tizenkét fiú, tizenkét lány... 415 00:30:06,871 --> 00:30:07,005 Szójáték: "Juu-ni:" Tizenkettő. "Ni-Juu:" Húsz. 416 00:30:07,005 --> 00:30:09,607 Szójáték: "Juu-ni:" Tizenkettő. "Ni-Juu:" Húsz. Összesen húsz! 417 00:30:09,607 --> 00:30:11,234 Szójáték: "Juu-ni:" Tizenkettő. "Ni-Juu:" Húsz. Összesen húsz! Biztosan viccelsz! 418 00:30:12,544 --> 00:30:16,412 Nos, nemcsak hogy nincs gyerekem, de még feleségem sincs. 419 00:30:16,581 --> 00:30:20,984 nem vettem észre... sajnálom. 420 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 Mit szólsz a szüleidhez? Élnek? 421 00:30:24,489 --> 00:30:27,515 Volt anyám, de elment ez a világ öt évvel ezelőtt. 422 00:30:27,692 --> 00:30:31,150 nagyon sajnálom. 423 00:30:31,329 --> 00:30:34,196 Az a vén bolond... folyamatosan adtam neki nehéz időszak volt, amikor élt. 424 00:30:34,365 --> 00:30:37,163 Uram? 425 00:30:37,335 --> 00:30:40,793 Látod, fogalmam sincs ki az apám. 426 00:30:42,073 --> 00:30:43,942 Nem ismeri az apját? 427 00:30:43,942 --> 00:30:45,910 Nem ismeri az apját? Helyes, uram. 428 00:30:57,822 --> 00:30:59,346 Egyébként Kojima... 429 00:30:59,457 --> 00:31:04,485 Hogy lehet egy ilyen apátlan fickó... bishuu roninnak lenni? Tudod? 430 00:31:04,696 --> 00:31:08,757 Sir Hoshino... Nem akarom tiszteletlen lesz önnel, uram... 431 00:31:08,867 --> 00:31:12,132 ...de Niiro nem kém a House of li számára. 432 00:31:12,237 --> 00:31:14,705 Az... én, Kojima Kaname, személyesen igazolni! 433 00:31:14,873 --> 00:31:17,899 Ha nem tudja eldönteni a választ, akkor majd valaki más megtudja. 434 00:31:18,076 --> 00:31:18,906 De Sir Sumida... 435 00:31:19,077 --> 00:31:21,602 Végül is Önt bízták meg a kötelesség figyelni a többiekre... 436 00:31:21,713 --> 00:31:24,773 ...de még egyszer sem múltál el bármiről, ami Niirót érinti! 437 00:31:24,883 --> 00:31:27,852 Mi voltál pontosan minden nap csinálod?! 438 00:31:29,120 --> 00:31:32,317 Mire készül Niiro, a legutóbbi találkozásunk óta?! 439 00:31:33,524 --> 00:31:36,459 Uram, az igazság az... 440 00:31:36,561 --> 00:31:39,587 ...hát... mostanában... 441 00:31:39,697 --> 00:31:43,463 ...február 17-e óta a tervet visszavonták... 442 00:31:43,568 --> 00:31:48,733 ...ööö... a bajtársaink összegyűltek a Shinagawa-i Sagamiyában... 443 00:31:48,840 --> 00:31:50,408 ...ahol hivatalos találkozót tartottunk. 444 00:31:50,408 --> 00:31:53,241 ...ahol hivatalos találkozót tartottunk. Ezt már tudjuk! 445 00:31:53,411 --> 00:31:56,278 Azóta... Niiro az a Sagamiyában maradni... 446 00:31:56,381 --> 00:31:59,111 ...és nem hajlandó elmenni, mindegy mit csinálunk! 447 00:31:59,384 --> 00:32:06,187 "Botamochi": hagyományos édesség. "Botamochi közben a Bon Fesztivál... 448 00:32:06,291 --> 00:32:14,494 „Udon-tészta közben a nap..." 449 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 Szerezd meg Okukut! Okiku, mondtam! 450 00:32:21,906 --> 00:32:24,875 Itt, most! Van némi szakét! 451 00:32:29,514 --> 00:32:35,248 Nem maradok itt, hogy megnézhessem a csúnya tök arcodnál! 452 00:32:35,353 --> 00:32:38,254 Szerezd meg a főnöködet! Szerezd meg Okukut! 453 00:32:43,528 --> 00:32:46,895 Asszonyom! Hány napig tartunk el kell viselni őt?! 454 00:32:46,998 --> 00:32:50,559 El kell vinnünk őt! megyek hogy hívja a Rendőrséget! 455 00:32:50,802 --> 00:32:54,568 De tudod... 456 00:32:54,672 --> 00:32:58,164 ...ha jön a rendõrség, az üzlet szenvedni fog. 457 00:32:58,343 --> 00:33:03,679 "Botamochi közben a Bon Fesztivál... 458 00:33:03,781 --> 00:33:13,986 „Udon-tészta közben a nap... 459 00:33:14,092 --> 00:33:23,296 "Egyél rizst éjjel... 460 00:33:23,468 --> 00:33:28,132 Az én... én... ha nem az érkezés az óceán hercegnőjétől! 461 00:33:51,929 --> 00:33:53,564 Sir Niiro... 462 00:33:53,564 --> 00:33:54,732 Sir Niiro... mi az? 463 00:33:54,732 --> 00:33:54,866 mi az? 464 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 Túl régóta van itt, uram. mi az? 465 00:33:57,668 --> 00:34:00,967 A családodnak az kell lennie aggódik érted. 466 00:34:01,139 --> 00:34:02,607 Törődj a saját dolgoddal! 467 00:34:02,607 --> 00:34:06,411 Törődj a saját dolgoddal! ezt el kell mondanom; bocsásd meg a durvaságomat... 468 00:34:06,411 --> 00:34:06,544 ezt el kell mondanom; bocsásd meg a durvaságomat... 469 00:34:06,544 --> 00:34:07,568 Mit mondj?! ezt el kell mondanom; bocsásd meg a durvaságomat... 470 00:34:07,779 --> 00:34:13,240 Mert a hosszú időmmel érkeztél mecénások, Mito urai... 471 00:34:13,351 --> 00:34:16,980 ...rájöttem, hogy nem lehet legyél udvariatlan veled a mai napig. 472 00:34:17,088 --> 00:34:21,422 De... azt kérem, hogy rendezze számolj el egyelőre... 473 00:34:21,526 --> 00:34:25,929 ...ahogy az anyagi kérdéseknek szüksége van rá gondoskodni kell róla. 474 00:34:26,097 --> 00:34:29,089 Szóval mi van, ha venni kell pénzügyi ügyekkel foglalkozni?! 475 00:34:29,267 --> 00:34:31,428 Szeretném, ha mit fizetne tartozol nekünk, és... 476 00:34:31,536 --> 00:34:35,302 ...kérjük, hogy térjen vissza egyelőre otthon. 477 00:34:35,406 --> 00:34:38,375 Ha a mi Sagamiyánk az akkor kedved szerint... 478 00:34:38,476 --> 00:34:41,445 ...kérlek gyere vissza újra egy későbbi időpontban. 479 00:34:44,515 --> 00:34:47,484 Mivel te követeled tőlem, elmegyek. 480 00:34:50,988 --> 00:34:54,651 De hadd mondjam el, hölgyem... Nincs pénzem! 481 00:34:55,726 --> 00:34:59,526 De... ha elmondod én azt... 482 00:34:59,630 --> 00:35:01,621 ...bajban leszel ha nem fizetek... 483 00:35:01,732 --> 00:35:04,428 ...akkor ezt garantálom Megszerzem a pénzt... 484 00:35:04,535 --> 00:35:06,628 ...miután elmegyek, vagyis. 485 00:35:07,538 --> 00:35:10,268 Kérem, ne aggódjon a számláról, uram. 486 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 csak azt kérdezem elhagysz. 487 00:35:14,979 --> 00:35:16,848 Olyan zárkózott vagy... 488 00:35:16,848 --> 00:35:19,408 Olyan zárkózott vagy... Ó! Mi... Mit csinálsz...? 489 00:35:25,323 --> 00:35:28,724 Olyan távolságtartó... 490 00:35:28,826 --> 00:35:32,785 Figyelj, előbb-utóbb... leszek... 491 00:35:32,897 --> 00:35:36,526 ...teljes értékű, két kardos rögzítővel négy-ötszáz koku bevétel! 492 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Amikor ez megtörténik, Okiku... megteszem gyere ide, hogy a feleségem legyél! 493 00:35:42,874 --> 00:35:44,967 Elég a viccelődésből! 494 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Ha nem hagyod abba, kénytelen leszek hogy hívja a rendőröket! 495 00:35:56,154 --> 00:36:00,488 Hölgyem... mennyit tartozom neked? 496 00:36:00,658 --> 00:36:03,024 Nem érdekel erről! 497 00:36:03,127 --> 00:36:06,096 Arra kérlek azonban, hogy soha gyere ide újra! 498 00:36:09,567 --> 00:36:13,162 Amíg fizetek, vevő vagyok. 499 00:36:13,271 --> 00:36:19,608 Nem... talán te vagy az, aki tartozom nekem, hölgyem. 500 00:36:21,546 --> 00:36:27,712 Figyelj, Okiku... ilyen lettem... mint egy kóbor kutya... miattad. 501 00:37:12,396 --> 00:37:16,924 "Kisoya" 502 00:37:17,101 --> 00:37:20,468 Mondd el a főnöködnek, Masagoro. Meg fogja érteni. 503 00:37:20,571 --> 00:37:22,436 Mondd meg neki, hogy Tsuruchiyo itt van. 504 00:37:22,607 --> 00:37:24,837 – Sir Tsuruchiyo? 505 00:37:27,545 --> 00:37:30,207 Ő Niiro Tsuruchiyo! 506 00:37:41,092 --> 00:37:47,053 Öt év telt el, nem? Mióta utoljára láttalak. 507 00:37:47,231 --> 00:37:50,530 Legalább egészségesen nézel ki abból, amit látok. 508 00:37:50,701 --> 00:37:52,403 Hát nem nyilvánvaló? 509 00:37:52,403 --> 00:37:54,394 Hát nem nyilvánvaló? De ez olyan szégyenletes... 510 00:37:54,572 --> 00:37:57,939 Anyád nagyon szomorú lenne, ha még élne. 511 00:37:58,109 --> 00:38:01,670 Ne beszélj róla anyám! 512 00:38:01,779 --> 00:38:03,281 Azért jöttem, hogy a pénzről beszéljek! 513 00:38:03,281 --> 00:38:07,081 Azért jöttem, hogy a pénzről beszéljek! Nem, nem lehet. 514 00:38:09,687 --> 00:38:14,920 Kisoya... te és az anyám ketten voltatok egyfajta. Ne próbálj másként cselekedni. 515 00:38:15,626 --> 00:38:21,292 Valóban, két egyforma... az anyád és én voltunk. 516 00:38:21,399 --> 00:38:26,098 Mindent feláldoztunk, hogy segítsünk legyen tiszteletreméltó szamuráj. 517 00:38:26,203 --> 00:38:30,663 Arra biztattuk, hogy kitűnjön a kardban, mesterség... és akadémikusok... 518 00:38:30,775 --> 00:38:33,938 Az én... És nézd mit történt... 519 00:38:34,111 --> 00:38:38,070 De ez az öt év, amit eltöltöttem egyedül élni... Sokat tanultam. 520 00:38:40,284 --> 00:38:43,117 elhagytam az útját szamuráj egyszer... 521 00:38:43,220 --> 00:38:46,451 ...de rájöttem, hogyan hideg társadalom lehet. 522 00:38:46,557 --> 00:38:53,292 Különben is, manapság vagy lesz a kereskedő, mint te, és pénzt takarít meg, vagy... 523 00:38:53,397 --> 00:38:57,629 ...legyen tekintélyes szamuráj és rohangálj! 524 00:38:57,735 --> 00:39:01,762 Mármint ha van valami vágyad emberként élni. 525 00:39:01,872 --> 00:39:04,340 De nem tudom elképzelni, hogy ilyen vagyok kereskedő vagy iparos. 526 00:39:04,508 --> 00:39:07,244 Természetesen nem! Nem te! 527 00:39:07,244 --> 00:39:10,077 Természetesen nem! Nem te! Tessék újra, ahogy anya tette! 528 00:39:10,181 --> 00:39:12,308 Ha tényleg szamurájvér van benne én, ahogy mindig is mondtad... 529 00:39:12,416 --> 00:39:14,714 ...akkor miért nem tudod elmondani én ki az apám?! 530 00:39:18,356 --> 00:39:23,919 Nem vagyok már gyerek... Az hiába próbálod elrejteni! 531 00:39:24,028 --> 00:39:26,326 De engedd meg mondd ezt... 532 00:39:26,430 --> 00:39:31,732 ...megéltem... az élettel mint egy magányos farkas! 533 00:39:31,836 --> 00:39:35,932 én... leszek... 534 00:39:36,040 --> 00:39:37,808 ...egy igazi, lándzsahordozó szamuráj. 535 00:39:37,808 --> 00:39:39,708 ...egy igazi, lándzsahordozó szamuráj. Huh? 536 00:39:39,877 --> 00:39:46,806 fontosabb leszek, mint te vagy az anyám valaha is voltál. 537 00:39:48,419 --> 00:39:50,512 Mindjárt bekapcsolódok végzetes vállalkozás... 538 00:39:50,621 --> 00:39:54,318 ...nem csak ez... ez egy egyszeri... életre szóló lehetőség! 539 00:39:54,425 --> 00:39:57,792 Folytatom a dolgot lehetőség... 540 00:39:57,895 --> 00:40:00,090 ...és soha nem fogom elengedni ha belém csap a villám! 541 00:40:00,264 --> 00:40:04,667 Sir Tsuruchiyo... pontosan mit erre gondolsz?! 542 00:40:04,835 --> 00:40:07,303 Felejtsd el. Felejtsd el... 543 00:40:07,405 --> 00:40:13,810 Majd egyszer mesélek róla... amikor én térjen vissza négy-öt vazallussal a nyomában. 544 00:40:13,911 --> 00:40:18,041 A mai téma a pénz! 545 00:40:18,249 --> 00:40:20,149 10 éves! 546 00:40:20,317 --> 00:40:21,986 Tiltakoznom kell, uram. 547 00:40:21,986 --> 00:40:22,509 Tiltakoznom kell, uram. Mi? 548 00:40:22,686 --> 00:40:27,282 Azt mondod, sokat szenvedtél... de nem tudod mi a szenvedés! 549 00:40:27,391 --> 00:40:31,418 Az ok, amiért ilyenné váltál, Sir Tsuruchiyo, mert... 550 00:40:31,529 --> 00:40:35,260 ...mindig kényeztettünk, talán túl sok! 551 00:40:38,803 --> 00:40:40,998 Kisoya... szóval nem mész pénzt adni...? 552 00:40:41,172 --> 00:40:45,370 Ha ez nem tetszik, akkor kényszerítsd ki magad a széfemet! 553 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 Nem jártál erre kastély öt év múlva... 554 00:40:48,946 --> 00:40:53,042 ...de amint megteszed, nézd mi történik! 555 00:40:53,150 --> 00:40:56,847 A tetejébe te jössz valami fantasztikus történet... 556 00:40:56,954 --> 00:40:59,855 "Ha elmegyek Kisoyához, el tudok menni pénz, bármi legyen is." 557 00:40:59,957 --> 00:41:02,585 Mindig úgy viselkedtél, mint egy elkényeztetett köcsög! Egy cseppet sem változtál! 558 00:41:02,693 --> 00:41:05,753 Én, Kisoya Masagoro visszautasítom hogy egyetlen mon! 559 00:41:13,504 --> 00:41:18,464 Ha nem fogsz fizetni... akkor én csak meg kell kérnem a hitelezőmet, hogy jöjjön ide. 560 00:43:58,402 --> 00:44:02,361 Azt kell mondanom, amit láttam a mai nap csodálatos volt. 561 00:44:02,473 --> 00:44:05,738 Shichidayu táncol... Mindig öröm látni. 562 00:44:05,909 --> 00:44:08,104 Amikor az emberek azt mondják valamiről, hogy "elfogyott ezt a világot", ezt értik. 563 00:44:08,212 --> 00:44:10,180 Mindannyian odaadták magukat mesterségüknek él. 564 00:44:10,280 --> 00:44:13,977 Ez az a kiválóság, amelyet csak az érhet el akik egyetlen dolognak szentelték magukat. 565 00:44:14,151 --> 00:44:15,386 Azonban... 566 00:44:15,386 --> 00:44:16,353 Azonban... Huh? 567 00:44:16,520 --> 00:44:18,988 Miért választottál idézőt? darab, mint a "Kurozuka?" 568 00:44:19,156 --> 00:44:22,853 Nos, mintha a darabot nézném veled, Sir Sahyonosuke... 569 00:44:22,960 --> 00:44:25,292 ...azt hittem, néznünk kell valami örömteli és gyönyörű... 570 00:44:25,396 --> 00:44:29,332 ...de ez elkeserítő, hogy látod csak hangulatos darabként! 571 00:44:29,500 --> 00:44:34,096 Ha így fogalmaz, nem szabad mondd, amit mondani akartam. 572 00:44:34,271 --> 00:44:39,106 Nincs szükség ilyen formalitásokra. Kérem, mondja ki véleményét. 573 00:44:39,977 --> 00:44:43,242 Mito Tengu Frakciójának egysége összerakott... 574 00:44:43,347 --> 00:44:45,315 ...és szűrtek kerületünkbe. 575 00:44:45,616 --> 00:44:47,516 Igen, tisztában vagyok vele abból. 576 00:44:47,685 --> 00:44:53,555 Mito vazallusnak adják ki magukat, és használhatják a Mito-kúria Koishikawában. 577 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Erről a bázisról felvették a kapcsolatot Satsuma és Choshuu vazallusok... 578 00:44:56,860 --> 00:44:58,828 ...és együtt voltak különféle telkek kikeltetése. 579 00:44:58,996 --> 00:45:00,164 Ezzel én is tisztában vagyok. 580 00:45:00,164 --> 00:45:02,933 Ezzel én is tisztában vagyok. A dolgok a jelek szerint a fejükre kerülnek. 581 00:45:02,933 --> 00:45:03,067 A dolgok a jelek szerint a fejükre kerülnek. 582 00:45:03,067 --> 00:45:04,535 És ha igen? A dolgok a jelek szerint a fejükre kerülnek. 583 00:45:04,535 --> 00:45:04,668 És ha igen? 584 00:45:04,668 --> 00:45:09,128 És ha igen? Mi van, ha... az életed veszélyben van? 585 00:45:09,306 --> 00:45:11,375 Ez teljesen nevetséges! 586 00:45:11,375 --> 00:45:14,970 Ez teljesen nevetséges! De... mi lenne, ha így lenne? 587 00:45:15,145 --> 00:45:16,914 Nem, nem fog megtörténni. 588 00:45:16,914 --> 00:45:17,514 Nem, nem fog megtörténni. Miért ne? 589 00:45:17,514 --> 00:45:17,648 Miért ne? 590 00:45:17,648 --> 00:45:19,750 Elvárod, hogy szavakba öntsem? Miért ne? 591 00:45:19,750 --> 00:45:19,883 Elvárod, hogy szavakba öntsem? 592 00:45:19,883 --> 00:45:23,114 Elvárod, hogy szavakba öntsem? Mondd el. Ma mondj el mindent. 593 00:45:24,455 --> 00:45:30,587 A tizennegyedik sógununk, lemochi... hány éves az idén? 594 00:45:30,761 --> 00:45:32,558 Tizennégy éves. 595 00:45:32,730 --> 00:45:37,167 Hikone ura vagyok, egy Tokugawa- kapcsolt domain. 596 00:45:37,267 --> 00:45:40,395 A li család 15. leszármazottja vagyok: "Kamonnokami" Naosuke. 597 00:45:40,504 --> 00:45:43,166 És a tetejébe én vagyok a Nagy A sógunátus véne. 598 00:45:43,273 --> 00:45:45,002 Nem túlzás mondani... 599 00:45:45,109 --> 00:45:50,069 ...hogy a Tokugawa-kormány nem futhat nélkülem. 600 00:45:51,115 --> 00:45:54,050 Szóval miért tennék a férfiak Mito az életemet keresi? 601 00:45:54,151 --> 00:45:56,449 Abban az időben, amikor szembesülünk sok nemzeti dilemma... 602 00:45:56,553 --> 00:45:59,283 ...a Mito... a három Nagy egyike Houses, a halálomat akarja? 603 00:45:59,389 --> 00:46:01,880 Ez nevetséges! 604 00:46:01,992 --> 00:46:04,222 Ha most meghalnék, a Sógunátus porrá omlana! 605 00:46:06,430 --> 00:46:08,762 -ben élünk instabil idők. 606 00:46:08,866 --> 00:46:11,630 A kormány reformja azzal, hogy megölsz?! 607 00:46:11,735 --> 00:46:14,704 Ez nem más, mint egy rossz történet, bolondok gyártották! 608 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Ha valaki merné elpusztítani engem... 609 00:46:17,341 --> 00:46:20,902 ...a 300 éves Tokugawa bukna a kormány. 610 00:46:21,011 --> 00:46:22,706 És az lenne értem... 611 00:46:22,880 --> 00:46:25,542 ...hogy a szamurájok kora vége lenne! 612 00:46:31,722 --> 00:46:35,283 Niiro Tsuruchiyo-val kapcsolatban háttér... 613 00:46:35,392 --> 00:46:37,860 ...bár az igazi apjáé személyazonossága ismeretlen... 614 00:46:37,961 --> 00:46:42,921 ...a tény az, Niiro Soan, egy Bishuu klán orvos, apjaként viselkedett. 615 00:46:44,301 --> 00:46:46,792 Szóval, ez a Niiro Soan, egy orvos a Bishuuba... 616 00:46:46,904 --> 00:46:49,896 ...10 koku hűbérrel és kettővel lakájok, az örökbefogadó apja? 617 00:46:50,407 --> 00:46:55,743 Ez azt jelenti... megfontolt Bishuu roninnak lenni? 618 00:46:55,913 --> 00:46:56,777 Természetesen, uram. 619 00:46:56,947 --> 00:47:00,405 Ah, tehát biztosan megpróbált pozíciót szerezni valahol Edóban, de nem sikerült... 620 00:47:00,517 --> 00:47:02,712 ...szóval ez megmagyarázza, hogy miért számkivetettként élni. 621 00:47:02,886 --> 00:47:05,855 Igen. Szerintem ez hihető magyarázat, uram. 622 00:47:08,725 --> 00:47:12,684 Bár gyanakodtam rá, de nem szerintem már Niiro a tettes. 623 00:47:14,798 --> 00:47:15,666 mi a baj?! 624 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 mi a baj?! Engedjék meg, hogy beszámoljak önöknek, uraim... 625 00:47:17,334 --> 00:47:20,303 Lelepleztük az árulókat... a li-hez kötődő kémek! 626 00:47:20,604 --> 00:47:22,629 Mi?! 627 00:48:39,883 --> 00:48:42,784 Mi?! A kastélyhoz került Matsudaira Sahyonosukétól?! 628 00:48:42,953 --> 00:48:45,649 Igen, uram. Az Akasakából Kapu, jobbra, akkor... 629 00:48:45,756 --> 00:48:47,986 ...tovább feljebb Ushinaki hegyen keresztül Omote-Denma falu... 630 00:48:48,091 --> 00:48:50,286 ...aztán, le a Yagen-hegyen... múlt a Shogunate Sentries irodája. 631 00:48:50,394 --> 00:48:51,019 Semmi kétség afelől, uram. 632 00:48:51,194 --> 00:48:54,857 Matsudaira Sahyonosuke, a vezetője Joshu-Yadának van ott egy kastélya. 633 00:48:55,032 --> 00:48:58,195 Mivel elég különösnek tűnt, tovább vizsgáltuk. 634 00:48:58,302 --> 00:49:03,399 A nő a palankinban Lady volt Ochiyo, Matsudaira ágyasa. 635 00:49:03,573 --> 00:49:07,100 Miért tenné Matsudaira ágyasa meglátogatni Kuriharát?! 636 00:49:07,277 --> 00:49:09,609 Mitsu, Kurihara felesége és ez Lady Ochiyo történetesen... 637 00:49:09,713 --> 00:49:13,114 ...nővérek, vér rokonok! 638 00:49:13,216 --> 00:49:17,277 Hogy ellenőrizzük, Shiodome-ba mentünk, és ellenőrizte néhány szállítmányozóval. 639 00:49:17,387 --> 00:49:20,879 Egy Kagaya Seibeinek két lánya volt. Az idősebb a Lady Ochiyo... 640 00:49:20,991 --> 00:49:23,585 ...ágyasa Matsudaira Sahyonosukénak, a Yada klán feje Joshuban. 641 00:49:23,694 --> 00:49:27,061 A nővére Kurihara Eino felesége. Suke, Matsudaira közeli segítője! 642 00:49:27,164 --> 00:49:31,624 Ellenőriztük mindezt, uraim! 643 00:49:31,802 --> 00:49:35,533 A titkaink Kuriharából terjedtek Matsudaira Sahyonosukénak. 644 00:49:35,639 --> 00:49:39,097 És Sahyonosukétól egészen li a "Kamonnokami?!" 645 00:49:39,209 --> 00:49:42,178 Szóval ez így van. 646 00:49:45,882 --> 00:49:49,409 Tényleg... soha nem lehet megmondani néhány emberről. 647 00:49:49,586 --> 00:49:52,487 Nos, én egyrészt mindig azt hitte... 648 00:49:52,589 --> 00:49:55,490 ...ez elég furcsa volt Kurihara csatlakozott hozzánk! 649 00:49:55,659 --> 00:49:58,628 Szóval... hogyan csináljuk foglalkozni ezzel? 650 00:50:34,231 --> 00:50:37,598 Niiro! 651 00:50:37,701 --> 00:50:40,670 Niiro! 652 00:50:46,676 --> 00:50:48,211 mi újság? 653 00:50:48,211 --> 00:50:50,406 mi újság? Hogy érted azt, hogy "mi van?!" 654 00:50:50,580 --> 00:50:53,743 Kojima Kanamétől hallottam ezt állandóan itt vagy... 655 00:50:53,850 --> 00:50:56,080 ...szóval aggódni kezdtem. 656 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 Gyerünk, Niiro. Menjünk haza. 657 00:50:59,489 --> 00:51:03,755 Ne aggódj a számla miatt... gondoskodtam róla. 658 00:51:03,927 --> 00:51:05,128 mit mondtál?! 659 00:51:05,128 --> 00:51:08,291 mit mondtál?! Gondoskodtam róla, az egészről. 660 00:51:08,465 --> 00:51:11,434 Nem a te gondod. 661 00:51:13,637 --> 00:51:17,300 Madam Okiku elvette a pénzt akkor tőled? 662 00:51:17,474 --> 00:51:19,942 Nem, nem láttam a Madam. 663 00:51:20,043 --> 00:51:22,603 Azt mondták nekem, hogy meglátogat egy fűrészárut... udvar Fuyuki faluban, Fukagawában. 664 00:51:22,712 --> 00:51:27,911 Ez kissé furcsának tűnt, de... kifizettem a főjegyzőt. 665 00:51:28,085 --> 00:51:33,751 Ahogy mondtam, kellett volna törődött a saját dolgával! 666 00:51:33,857 --> 00:51:37,520 Nem fizetsz a jegyző! 667 00:51:37,627 --> 00:51:42,587 De az a tény, hogy a Fukába ment... A gawa fagyár érdekes... 668 00:51:42,699 --> 00:51:45,668 ...az tény, hogy Okiku ezt tette... 669 00:51:48,605 --> 00:51:52,200 Na, ez teszi nevetek! 670 00:52:05,589 --> 00:52:08,490 Okiku vagyok, a Madam a Sagamiya. 671 00:52:10,694 --> 00:52:14,858 Niiro azt kérte, hogy I küldd ide az ügyintézőmet... 672 00:52:14,965 --> 00:52:19,993 ...de az ügy még nincs eldöntve, szóval személyesen jöttem ide. 673 00:52:20,103 --> 00:52:22,594 Elnézést a közbeszólásért elfoglaltságaidat. 674 00:52:23,206 --> 00:52:25,936 Szóval, kisasszony, te vagy a... Te vagy Sagamiyából? 675 00:52:26,309 --> 00:52:29,278 Igen, uram. Én vagyok az, aki van hívta Madam Okiku. 676 00:52:30,614 --> 00:52:33,082 te jó ég... 677 00:52:35,318 --> 00:52:40,654 Tényleg... figyelemre méltó, ahogy ott van hasonlók lehetnek ebben a világban. 678 00:52:40,757 --> 00:52:43,021 Amikor azt mondják: „Legyetek olyanok, mint ketten kettévágott dinnyét" - ezt gondolják! 679 00:52:43,260 --> 00:52:44,394 – Két dinnyét? 680 00:52:44,394 --> 00:52:48,387 – Két dinnyét? Nem csoda, hogy Sir Niiro azt tette, amit... 681 00:52:48,498 --> 00:52:50,762 Nem csoda... nem tudta segített magán! 682 00:52:51,801 --> 00:52:55,760 Bocsásson meg, de... mit tegyen ezt érted, uram? 683 00:52:57,474 --> 00:53:02,070 Amikor először találkoztam Sir Niiroval, neki is volt... 684 00:53:02,179 --> 00:53:05,012 ...meglepett tekintet az övén olyan arc, mint az öné, uram... 685 00:53:05,115 --> 00:53:08,881 ...és nem hagyná abba rám bámulva. 686 00:53:08,985 --> 00:53:11,385 Kíváncsi vagyok pl hogy miért... 687 00:53:11,488 --> 00:53:16,448 Nem... amíg összegyűjthetem mit tartozik, csak ez számít. 688 00:53:18,395 --> 00:53:22,627 De... valamiről ez engem zavar. 689 00:53:22,732 --> 00:53:25,701 Ha nem bánja, uram, kérlek mondd el. 690 00:53:32,876 --> 00:53:35,709 Biztos vagyok benne, hogy kell lennie ok arra, hogy ne mondja el... 691 00:53:35,812 --> 00:53:39,179 ...de ha nem kérdezem... akkor megbánom. 692 00:53:39,282 --> 00:53:46,552 Nem... ha őszinte akarok lenni... igen kissé baljósnak érzi magát. 693 00:53:46,656 --> 00:53:48,817 Ha szabad... 694 00:53:48,925 --> 00:53:51,894 ...ha szabad kérdeznem, Kisoya úr... 695 00:53:54,631 --> 00:53:58,192 Nos, előbb-utóbb én el kellett volna mondanom... 696 00:53:58,301 --> 00:54:00,136 ...te legalábbis minden ember közül. 697 00:54:00,136 --> 00:54:00,795 ...te legalábbis minden ember közül. Elnézést? 698 00:54:00,971 --> 00:54:04,930 Túl sok a hasonlóság... túl sok a puszta idegeneknek. 699 00:54:05,041 --> 00:54:08,135 Mivel ez Önt is érintheti a jövőben, kérem, engedje meg, hogy elmagyarázzam. 700 00:54:08,245 --> 00:54:13,444 De ne feledd... ezt mondom neked mert megbízhatónak tűnsz. 701 00:54:13,550 --> 00:54:17,179 Kérlek, soha ne mondd el senkinek. Még Sir Niiro sem. 702 00:54:17,287 --> 00:54:18,948 Érti? 703 00:54:19,522 --> 00:54:23,891 Igen, uram. Nem vagyok Sagamiya Okiku semmiért... annyit tudok. 704 00:54:25,629 --> 00:54:30,362 Egy szamuráj család vére Sir Niiro ereiben fut. 705 00:54:30,467 --> 00:54:35,769 Nem árulhatom el a nevüket, de igen kivételes örökség és státusz. 706 00:54:36,306 --> 00:54:37,073 Uram? 707 00:54:37,073 --> 00:54:39,803 Uram? De ő egy ágyas fia... 708 00:54:39,976 --> 00:54:47,473 ...vagy inkább, inkább kamasz hibák eredményezték a születését. 709 00:54:48,885 --> 00:54:54,050 A nő... szülte vissza szülővárosába. 710 00:54:54,157 --> 00:54:56,352 Megvolt az oka azért. 711 00:54:56,459 --> 00:54:59,951 A fia nem tehette felismerje az apa. 712 00:55:00,063 --> 00:55:05,695 Megesik, hogy a nő apja és nagyon közeli barátok voltam... 713 00:55:05,802 --> 00:55:08,600 ...szóval, felismerve, milyen szomorú a helyzet az volt... 714 00:55:08,705 --> 00:55:13,301 ...az ifjú Niirót választottam és az anyja velem... 715 00:55:13,410 --> 00:55:15,344 ...és folytattuk egy bizonyos helyre. 716 00:55:15,445 --> 00:55:18,676 Egy orvos háza volt, aki dolgozott egy nagy Daimyo-nál. 717 00:55:18,782 --> 00:55:21,307 Úgy mentünk oda, hogy a gyermeket örökbe fogadhatnak. 718 00:55:21,418 --> 00:55:24,080 Ahelyett, hogy egy kereskedőnél nőtt volna fel olyan ház, mint az enyém, jobb lenne... 719 00:55:24,187 --> 00:55:30,092 ...hogy a házában nevelkedjen szamuráj kapcsolatokkal rendelkező orvos. 720 00:55:30,193 --> 00:55:35,654 Ez volt mi... a gyereké anya és én... arra a következtetésre jutottunk. 721 00:55:36,466 --> 00:55:40,630 De amikor a fiatal Niiro megfordult 13, az orvos... 722 00:55:40,737 --> 00:55:42,932 ...átkerült egy vidéki hűbérbirtokoshoz Ura hatalmában... 723 00:55:43,039 --> 00:55:47,135 ...ahol később leszerződött megbetegedett és meghalt. 724 00:55:47,277 --> 00:55:51,475 Ez akkor történt, amikor Sir Niiro 22 éves volt. 725 00:55:51,581 --> 00:55:56,450 Azonban nem vágyott a sikerre orvos "atyja". 726 00:55:56,553 --> 00:56:02,492 Édesanyjával együtt ő elment Edóhoz, engem keresni. 727 00:56:02,592 --> 00:56:04,787 Azt mondta, nem állt szándékában hogy orvos leszek... 728 00:56:04,894 --> 00:56:08,762 ...de ehelyett azzá akart válni rangú szamuráj. 729 00:56:08,865 --> 00:56:12,096 Én magam hiszem, hogy semmi sem az lehetetlen, legalábbis lélekben... 730 00:56:12,202 --> 00:56:14,432 ...szóval megbeszélés után az anyjával... 731 00:56:14,537 --> 00:56:17,438 ...engedtük, hogy egy dojoban tanuljon Ichigaya Yaraiban, a... 732 00:56:17,540 --> 00:56:21,032 ...Sir Todo Tatewaki, egy mester a Jigen-lchi stílusból. 733 00:56:21,144 --> 00:56:24,443 Ami az akadémikusokat illeti, oda küldtük Sir Miura Ansai szemináriuma... 734 00:56:24,547 --> 00:56:28,540 ...Yanaka-Oiwakekatában Falu. 735 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 A következő hétre év... 736 00:56:31,020 --> 00:56:35,548 ...Sir Niiro fiatal volt ember, tele reménnyel... 737 00:56:35,658 --> 00:56:38,991 ...aki belemerült a világokba az akadémikusok és a kardvívás. 738 00:56:39,095 --> 00:56:43,054 Az anyja és én is megnéztük várom a sikerét... 739 00:56:43,166 --> 00:56:46,033 ...és fényes jövő, vele büszkeség a szívünkben. 740 00:56:46,136 --> 00:56:52,541 Ez a várakozás egyáltalán nem volt egy álom... Nem volt fantázia. 741 00:56:52,642 --> 00:56:56,669 Tudtam, hogy Sir Niiro igazi apja, an fontos sógunátus tiszt... 742 00:56:56,780 --> 00:57:02,150 ...is érdeklődött a jövőjében. 743 00:57:02,252 --> 00:57:05,881 Amikor eljött az idő, amikor Uram Niiro egyedül is élhetne... 744 00:57:05,989 --> 00:57:10,119 ...a napon, amikor a tiszteletre méltó, érdemes ember... 745 00:57:10,226 --> 00:57:15,926 ...titkon megbeszéltük egy nagyon különleges esemény várható. 746 00:57:16,032 --> 00:57:19,092 De... ahogy mondják: "Semmi mindig a tervek szerint alakul." 747 00:57:19,202 --> 00:57:21,102 Váratlan esemény történt... 748 00:57:21,204 --> 00:57:25,368 ...ami drasztikusan megváltozott Sir Niiro élete. 749 00:57:26,443 --> 00:57:29,935 Körülbelül egy hónap telt el, mire kellett megkapja azt, amiért megdolgozott... 750 00:57:30,046 --> 00:57:35,814 ...a dicséret a befejezésért Tanulmányok a Todo Dojo-ban. 751 00:57:35,919 --> 00:57:39,116 Erre leginkább számítva megemlékező rendezvény... 752 00:57:39,222 --> 00:57:42,020 ...imádkozni életre szóló áldásáért kardvívásban... 753 00:57:42,125 --> 00:57:46,323 ...látogattunk a Kashima szentélybe, Hitachiban, ahol a háború isteneit megszentelik. 754 00:57:46,529 --> 00:57:50,693 A visszaúton nagyon élveztük egy hajókázás Itakóban. 755 00:57:52,435 --> 00:57:54,562 Nem más, mint rizsföldek, mindenféleképpen! 756 00:57:54,737 --> 00:57:57,729 – Ó, ha virágoznának az íriszek! Kapitány, halálra untuk magunkat! 757 00:57:57,907 --> 00:58:01,638 Hé! Vigyél minket valahova! Bárhol! 758 00:58:06,316 --> 00:58:09,808 Elnézést, de látva, hogy utazunk együtt, mit szólnál, ha töltenél nekem egy italt? 759 00:58:09,986 --> 00:58:14,355 A hölgy és én is tengeribetegek vagyunk, nem érzi annyira jól magát. 760 00:58:14,457 --> 00:58:17,426 Sajnálom, de nem tehetjük szolgálni téged. 761 00:58:25,602 --> 00:58:29,902 Biztosan a sors hozta minket együtt. Tölts nekem egy italt. 762 00:58:30,073 --> 00:58:33,236 Nem lenne olyan élvezetes, ha egy régi egy olyan nő, mint én, téged szolgáljon. 763 00:58:33,343 --> 00:58:38,303 Szerintem az a legjobb, ha ilyet iszol értékes szakét egymás között. 764 00:58:42,051 --> 00:58:46,010 Túl puha vagy, haver. Hadd intézzem ezt! 765 00:58:49,692 --> 00:58:52,092 Gyerünk, csak egy italt! Önts nekem egy kicsit! 766 00:58:52,562 --> 00:58:54,291 Ahogy az imént mondtam... 767 00:58:54,564 --> 00:59:00,196 Nem kérlek, öreg Gomba! Kérdezem ezt a csajszit, ide! 768 00:59:00,303 --> 00:59:04,103 Ne légy ilyen beképzelt! Kérlek, csak egy italt! 769 00:59:05,775 --> 00:59:08,471 Hogy merészeled! Szar! 770 00:59:09,078 --> 00:59:10,980 Uram! Igen... ésszerűtlen vagy! 771 00:59:10,980 --> 00:59:12,948 Uram! Igen... ésszerűtlen vagy! Kuss! 772 00:59:15,485 --> 00:59:17,544 Te fiatal punk! 773 00:59:17,720 --> 00:59:20,188 Öld meg! 774 00:59:24,227 --> 00:59:27,196 Te barom! 775 00:59:31,401 --> 00:59:34,370 Gyere vissza ide! 776 00:59:36,873 --> 00:59:38,602 Csak ki volt a hölgy amiről beszélsz? 777 00:59:38,775 --> 00:59:41,243 A házból származott Takatsukasa Kiotóban... 778 00:59:41,344 --> 00:59:46,213 ...Sir Ichijo Narihisa lánya, a 3. rendű tábornok. 779 00:59:46,382 --> 00:59:48,316 Ilyen fontos ember! 780 00:59:48,484 --> 00:59:54,389 Ráadásul ez a "hercegnő" a "Kiku-hime" nevet kapta. 781 00:59:55,224 --> 00:59:59,024 Ó, édes... Még a nevünket is ugyanazok! 782 01:00:00,663 --> 01:00:03,791 Valóban... Furcsa dolgok is lehetnek történni ezen a világon. 783 01:00:04,233 --> 01:00:06,929 Szóval... mi történt ezek után? 784 01:00:10,239 --> 01:00:15,734 Becsaphatsz másokat... de nem teheted csald meg ennek a szamurájnak a szemét! 785 01:00:15,845 --> 01:00:21,340 Kire vársz... Kanda Myojinban Szentély, a napi leckék után?! 786 01:00:24,153 --> 01:00:28,249 Még mindig edzésben vagy... még vágysz a nőkre! 787 01:00:28,358 --> 01:00:30,485 Hogy merészeled engedni az eszed eltévedni a kardtól?! 788 01:00:30,593 --> 01:00:33,391 További figyelmetlenség nem fogják tolerálni! 789 01:00:33,596 --> 01:00:37,464 Kiku-hime feleségül vette a legidősebbet Miyamori Betto fia... 790 01:00:37,567 --> 01:00:41,594 ...egy ismert sintó pap az egész Kanto régióban. 791 01:00:41,704 --> 01:00:46,801 Ahogy Sir Kii kisegítő kastélya volt Edóban, az Akasaka-kapu közelében... 792 01:00:46,909 --> 01:00:53,109 ... gyakran utazott oda apjával, Sir Narihisa, egészen Kiotóból. 793 01:00:53,216 --> 01:00:56,583 Kiku-hime elhagyta a Kii kúriát szinte minden nap... 794 01:00:56,686 --> 01:01:03,819 ...látogatni Matsunaga Wafu rezidenciáját, Nagauta énekét tanulni. 795 01:01:04,027 --> 01:01:07,895 Egy híres családból származó hölgynek, elég lelkes. 796 01:01:07,997 --> 01:01:11,990 Ahelyett, hogy ezt kérné az oktatótól meglátogatná, utazna, hogy tudjon... 797 01:01:12,101 --> 01:01:13,932 ...leckéket venni a társaságban rendes lányok. 798 01:01:14,470 --> 01:01:18,429 Úgy tűnik, hogy Kandába látogat Myojin szentély mindig, Miss Ichijo. 799 01:01:18,608 --> 01:01:20,576 Talán különleges imákat ajánl? 800 01:01:20,576 --> 01:01:23,977 Talán különleges imákat ajánl? Nem... Nem hiszek az istenekben vagy a buddhákban. 801 01:01:24,147 --> 01:01:26,445 Akkor talán találkoztok valaki különleges ott? 802 01:01:26,616 --> 01:01:29,517 Igen... Valaki különleges vár rám. 803 01:01:29,619 --> 01:01:32,611 Ha megbocsátasz... 804 01:01:32,889 --> 01:01:36,825 A kettő kapcsolata napról napra erősebb lett... 805 01:01:36,926 --> 01:01:40,726 ...de erre nem volt lehetőség egy dolog sokáig tarthat. 806 01:01:40,830 --> 01:01:43,594 Hamarosan Sir Ichijo Narihisa módszereket talált ki, hogy... 807 01:01:43,700 --> 01:01:49,661 ...akadályozza meg, hogy Kiku-hime elhagyja a Kii Mansion akár egy percre is. 808 01:01:49,772 --> 01:01:53,640 Aztán... senki sem tudja, hogyan Kiku-hime sikerült megcsinálni... 809 01:01:53,743 --> 01:01:57,645 ...valahogy elkerülte az őreit... és megszökött a kastélyból! 810 01:01:58,014 --> 01:02:00,073 Mi? 811 01:02:01,250 --> 01:02:03,377 Megszöktél, csak itt lenni?! 812 01:02:03,853 --> 01:02:08,620 Igen... apám azt kívánja nekem férjhez menni... akaratom ellenére. 813 01:02:08,725 --> 01:02:12,320 Még nekem is itt kellett lennem ha menekülnöm kellene! 814 01:02:12,428 --> 01:02:14,328 nem érdekel állapot! 815 01:02:16,365 --> 01:02:20,961 Azt hittem, ha ez az, amit Kiku- akkor ő nagyon akarja... 816 01:02:21,070 --> 01:02:26,167 ...ajánlom, hogy beszélek Sir Ichijoval, abban a reményben hogy megoldódjon a dolog... 817 01:02:26,275 --> 01:02:28,675 ...megoldást kínálva neki a problémájára. 818 01:02:28,778 --> 01:02:30,712 Miért kényszerítenek szét kettőt? szerelmes emberek? 819 01:02:30,813 --> 01:02:34,874 Mi van, ha ez okozza őket szökést tervezni? 820 01:02:34,984 --> 01:02:38,044 Ki tudja, milyen rémálom válhat belőle? 821 01:02:39,422 --> 01:02:43,586 Tehát rákényszerítettem egy kereskedőre, aki járt a Kii Mansionban... 822 01:02:43,693 --> 01:02:46,025 ...és sok után vita... 823 01:02:46,129 --> 01:02:49,326 ...megbeszélhettünk egy találkozót Sir Ichijo Narihisával... 824 01:02:49,432 --> 01:02:51,798 ...aki Nyugaton maradt A kastély negyedei. 825 01:02:53,069 --> 01:02:56,300 Kisoya... ugye hallottam valaha... 826 01:02:56,472 --> 01:02:59,566 ...az emberek azt mondják, hogy „lámpások és a harangok soha nem járhatnak együtt?" 827 01:02:59,742 --> 01:03:01,801 De Sir Ichijo... 828 01:03:01,978 --> 01:03:04,378 Figyelj rám, Kisoya. 829 01:03:04,480 --> 01:03:09,474 Ennek a kastélynak a tulajdonosa, Sir Kii Yorihisa... 830 01:03:09,585 --> 01:03:13,954 ... történetesen a 3. helyezett tartományi tábornok. 831 01:03:14,056 --> 01:03:21,360 De a 3. helyezés azt jelenti... hogy ők házammal egy szinten. 832 01:03:21,464 --> 01:03:23,830 Ez azt jelenti, Kisoya... 833 01:03:23,933 --> 01:03:28,029 ...hacsak nem ő a nemes fiú egy Daimyo vagy valami ilyesmi... 834 01:03:28,137 --> 01:03:33,097 ...a hercegnővel kötött házasságáról beszél egyszerűen abszurd, nem? 835 01:03:33,276 --> 01:03:35,870 – Hacsak nem a nemes fia egy Daimyo vagy valami...?" 836 01:03:36,179 --> 01:03:37,013 így van. 837 01:03:37,013 --> 01:03:38,708 így van. T... Az az igazság, hogy... 838 01:03:40,817 --> 01:03:44,309 mi az? 839 01:03:44,487 --> 01:03:46,751 Nem... Ez semmi. 840 01:03:51,360 --> 01:03:54,989 – Hacsak nem a nemes fia egy Daimyo vagy valami..." 841 01:03:55,164 --> 01:04:00,796 A helyzetet figyelembe véve mérlegeltem felfedi Tsuruchiyo származását... 842 01:04:00,903 --> 01:04:03,599 ...de egyszerűen nem tudtam, nem anélkül, hogy megkérdeznéd. 843 01:04:05,741 --> 01:04:09,233 Természetesen nem. 844 01:04:09,345 --> 01:04:11,609 Még ha házassági tárgyalásokat is bekerültek... 845 01:04:11,714 --> 01:04:16,515 ...ki tudja milyen problémákkal társadalmi helyzet alakulhat ki? 846 01:04:16,619 --> 01:04:19,486 Ráadásul addig, amíg nem lesz méltó harcos... 847 01:04:19,589 --> 01:04:25,391 ...amíg el nem sajátítja a kardforgatást, és büszkék lehetünk rá... 848 01:04:25,494 --> 01:04:27,894 ...addig az igazságnak kell lennie nem derül ki. 849 01:04:27,997 --> 01:04:30,898 Ez volt az ígéret mi és az övé Egymásnak tett fenség. 850 01:04:31,000 --> 01:04:32,729 Nem vagyunk sehol közel abban az időben! 851 01:04:32,902 --> 01:04:34,870 Addig is... 852 01:04:34,971 --> 01:04:39,067 ...az ezzel kapcsolatos házassági tárgyalások Kiku-hime és Miyamori Betto... 853 01:04:39,175 --> 01:04:41,837 ...folytatta a legidősebb fia haladni. 854 01:04:41,944 --> 01:04:47,883 De Tsuruchiyo nem tudott vergődni Kiku-hime a szívéből. 855 01:04:47,984 --> 01:04:52,921 Végül egyenesen menetelt Sir Kii kastélyába. 856 01:04:53,422 --> 01:04:54,223 Mi?! 857 01:04:54,223 --> 01:04:56,885 Amit most mondtál nekem, és ahogyan mondtad... 858 01:04:56,993 --> 01:05:00,986 ...egyrészt azt hiszem, hogy az kicsit szemtelenül. 859 01:05:02,064 --> 01:05:05,932 De uram, Kiku-hime egyértelműen ellenzi feleségül veszi Sir Miyamori fiát. 860 01:05:06,102 --> 01:05:09,868 Kihez megy feleségül a lányom... nem érdekel. 861 01:05:09,972 --> 01:05:13,669 Természetesen a lányomé az élet, amiről beszélünk... 862 01:05:13,776 --> 01:05:16,939 ...tehát nem mondhatom, hogy van nem számított rád. 863 01:05:17,046 --> 01:05:23,451 De miután ezt megtettem, aggályaim vannak, és ezért egyszerűen nem tudok beleegyezni. 864 01:05:24,921 --> 01:05:31,417 Niiro Soan, a Bishuu klán orvosa, csak egy apafigura volt számodra. 865 01:05:31,527 --> 01:05:34,655 Valójában nem az igazi apád. 866 01:05:38,434 --> 01:05:42,268 Ez azt jelenti, hogy te csak a valami ágyas fia... 867 01:05:42,371 --> 01:05:45,932 ...egy ember, aki nem tudja ki az apja. 868 01:05:49,178 --> 01:05:55,606 Hogyan adhatnám oda a drágaságomat lánya valakinek, aki ilyen alázatos? 869 01:05:57,286 --> 01:06:01,245 De mi van, ha visszatérek a magammal szülők? Akkor mi van?! 870 01:06:08,497 --> 01:06:14,959 Attól függ mi történik... amikor a szüleid és én beszélgetünk. 871 01:06:16,439 --> 01:06:21,399 Kisoya... miért nem mondod el én az apám neve?! 872 01:06:22,845 --> 01:06:25,336 Hé! Miért nem mondod el én ki az apám?! 873 01:06:32,054 --> 01:06:33,646 Miért nem mondd meg?! 874 01:06:33,756 --> 01:06:35,724 Miért mondod, hogy megtartod a titok az én érdekemben van?! 875 01:06:35,825 --> 01:06:41,821 Ha a kedvemért csinálod, akkor mondd meg! Mondd meg, ki az apám! 876 01:06:41,931 --> 01:06:45,958 Mondd el! Anya! Mondd el! 877 01:06:55,845 --> 01:06:59,838 Következő! Következő! Ki a következő?! 878 01:07:29,712 --> 01:07:32,738 Te ijesztő köcsög! Kölyök! Jellemtelen patkány! 879 01:07:36,552 --> 01:07:39,419 Te nőcsábász, részeg őrült barom! 880 01:07:39,522 --> 01:07:42,582 Felejtsd el a tiédet Tanúsítvány! 881 01:07:42,691 --> 01:07:46,252 Mától nem vagyunk tanárok és diák... ki vagy zárva! 882 01:07:46,362 --> 01:07:48,922 Soha ne lépj be ez a dojo soha többé! 883 01:07:56,539 --> 01:07:58,908 „Szamurájnak lenni annyi, mint elsajátítani kard?!" A pokolba! 884 01:07:58,908 --> 01:08:01,638 „Szamurájnak lenni annyi, mint elsajátítani kard?!" A pokolba! 885 01:08:01,811 --> 01:08:04,678 „Mától nem vagyunk tanárok és diák?!" Ezt én mondom! 886 01:08:10,186 --> 01:08:12,882 Ez a világ soha nem működik a úgy, ahogy szeretnéd! 887 01:08:12,988 --> 01:08:17,425 Én, Niiro Tsuruchiyo, élni fogok az életem a magam módján! 888 01:08:29,071 --> 01:08:34,270 Attól a naptól kezdve Sir Tsuruchiyo... elhagyta ezt a házat is. 889 01:08:39,081 --> 01:08:41,174 Ó, én... attól a naptól fogva ő lett... 890 01:08:41,283 --> 01:08:44,480 ...mint egy guruló kő, hömpölyög le egy meredek dombról. 891 01:08:47,490 --> 01:08:50,823 Ez azt jelenti, uram? Tsuruchiyo... 892 01:08:50,993 --> 01:08:56,989 ...halott, amennyire vagyunk érintett? 893 01:08:57,166 --> 01:08:59,100 Ez így van, uram. 894 01:08:59,201 --> 01:09:02,170 Már nem él ebben a világban. 895 01:09:04,840 --> 01:09:09,174 Sir Nozaka... 896 01:09:09,278 --> 01:09:14,079 ...még ha találkoznod is kellene valakivel minden tekintetben hasonlít Tsuruchiyóra... 897 01:09:14,183 --> 01:09:20,144 ...ő már nem... Niiro Tsuruchiyo. 898 01:09:57,159 --> 01:10:00,253 Mi történt Sir Tsuruchiyóval a következő öt évben...? 899 01:10:00,362 --> 01:10:03,798 Hát, nagyon jól tudod csak ami történt... 900 01:10:05,134 --> 01:10:08,103 most már értem. 901 01:10:08,204 --> 01:10:10,866 Tulajdonképpen értem most nagyon jól. 902 01:10:10,973 --> 01:10:14,932 De nem én vagyok a hercegnő Kiku, akiről beszélsz. 903 01:10:16,979 --> 01:10:20,415 Nem tehetek semmit Sir Niiro számára. 904 01:10:21,016 --> 01:10:24,782 Nem, nem szabad annyira aggódj. 905 01:10:24,887 --> 01:10:27,549 Mégis, nem számít, milyen ostobaság tettek, amiket elkövetett... 906 01:10:27,656 --> 01:10:31,148 ...ha pénzzel vissza lehet fizetni, akkor én, Kisoya... 907 01:10:31,260 --> 01:10:35,720 És akkor... nos, Okiku... 908 01:10:35,831 --> 01:10:38,493 Ha valaha is megkapod esély arra, hogy... 909 01:10:38,601 --> 01:10:41,069 ...Tudom, hogy olyan tud lenni, mint a néha farkas, de... 910 01:10:41,170 --> 01:10:43,400 ...kérlek mondj egyszer valami kedveset egy idő után egy "hello" is megteszi. 911 01:10:43,806 --> 01:10:46,240 Igen, persze. 912 01:10:46,475 --> 01:10:49,876 Egy, kettő... Egy, kettő... 913 01:10:50,045 --> 01:10:52,275 Hú! 914 01:10:52,381 --> 01:10:55,350 Köszönöm a tiédet türelem! 915 01:10:58,354 --> 01:10:59,154 Tessék, asszonyom! 916 01:10:59,154 --> 01:11:00,322 Tessék, asszonyom! Üdvözöljük újra, hölgyem! 917 01:11:00,322 --> 01:11:00,456 Üdvözöljük újra, hölgyem! 918 01:11:00,456 --> 01:11:01,457 Sir Niiro a "Paulownia szobában" van? Üdvözöljük újra, hölgyem! 919 01:11:01,457 --> 01:11:01,590 Sir Niiro a "Paulownia szobában" van? 920 01:11:01,590 --> 01:11:03,990 Sir Niiro a "Paulownia szobában" van? Ó! Hazament, asszonyom! 921 01:11:04,159 --> 01:11:07,128 – Hazament? 922 01:11:13,435 --> 01:11:16,302 Madame, ne tovább. Nincs több, jól vagyok. 923 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Ez csak egy átlagos otthoni főzés, de tetszett? 924 01:11:19,041 --> 01:11:22,010 Nagyon jó! Nagyon tényleg jó! 925 01:11:27,750 --> 01:11:33,017 Valahogy... csak nyugodtnak érzem magam amikor nálad vagyok. 926 01:11:33,122 --> 01:11:34,453 Izgalmas. 927 01:11:34,623 --> 01:11:37,148 Nos, hogyan kedvelhetne valaki annyira kicsúszik az irányítás a Sagamiyából? 928 01:11:37,426 --> 01:11:39,461 Nos, ne aggódj emiatt. 929 01:11:39,461 --> 01:11:40,996 Nos, ne aggódj emiatt. Sir Niiro, szeretne több szakét? 930 01:11:40,996 --> 01:11:41,130 Sir Niiro, szeretne több szakét? 931 01:11:41,130 --> 01:11:43,189 Nem, már rengeteget ittam. Sir Niiro, szeretne több szakét? 932 01:11:51,907 --> 01:11:55,343 De tudod... Várj... 933 01:11:55,444 --> 01:11:58,311 Hát... egyszerűen nem értem valamit. 934 01:11:58,480 --> 01:12:00,282 Mi az? 935 01:12:00,282 --> 01:12:02,307 Mi az? Valamit rólad. 936 01:12:02,484 --> 01:12:04,714 Mit nem értesz rólam? 937 01:12:04,887 --> 01:12:08,948 Az életed... Nekem úgy tűnik hogy maga legyen a béke. 938 01:12:09,058 --> 01:12:12,516 Akkor miért... ugye csatlakozott az ügyhöz? 939 01:12:12,761 --> 01:12:17,755 Nyilvánvalónak kell lennie számodra. az én az ok ugyanaz, mint a tied. 940 01:12:18,000 --> 01:12:20,628 Nem. Nem kellene vicc róla. 941 01:12:20,736 --> 01:12:23,432 Én más vagyok, mint te. 942 01:12:23,539 --> 01:12:26,838 Ha nem csinálok valamit, akkor azt is megteszem éhezni, mint egy kóbor kutya... 943 01:12:26,942 --> 01:12:30,139 ...vagy élni kell mint egy bandita. 944 01:12:30,245 --> 01:12:35,683 „Ahhoz, hogy száraz maradj, át kell kelned hidak, bármilyen veszélyesek is." 945 01:12:35,784 --> 01:12:39,515 Másrészt... a helyzeted teljesen más. 946 01:12:39,621 --> 01:12:43,318 Ön lemondott a kényelmes 300-ról koku poszt mint Shogunate segéd! 947 01:12:43,525 --> 01:12:48,292 Az elveim, látod... be vannak zárva az ott látott könyvekben. 948 01:12:52,835 --> 01:12:56,896 A világ gyorsan változik körülöttünk. 949 01:12:57,005 --> 01:13:00,031 A 300 éves feudális kormányzat a sógunátusról... 950 01:13:00,142 --> 01:13:05,045 ...kárhoz van ítélve, köszönhetően az érkezésének Amerikai fekete hajók a Shimodánál. 951 01:13:05,147 --> 01:13:08,639 Mozog a világ új irányba... 952 01:13:08,751 --> 01:13:12,187 ...és segíteni akarok abban, hogy elnyomjam minden erőmmel előre. 953 01:13:12,287 --> 01:13:13,756 Az én érzéseim ugyanazok, mint a tieid. 954 01:13:13,756 --> 01:13:15,958 Az én érzéseim ugyanazok, mint a tieid. Nem, ez más. én... 955 01:13:15,958 --> 01:13:16,091 Nem, ez más. én... 956 01:13:16,091 --> 01:13:17,149 Hát figyelj! Nem, ez más. én... 957 01:13:17,326 --> 01:13:19,351 Szándékosan elvakítod magad ami igazán lényeges... 958 01:13:19,461 --> 01:13:22,453 ...és hibáztatni valami máson. 959 01:13:22,564 --> 01:13:29,128 Mindketten egy örvény középpontjában állunk a forradalmi változásról. 960 01:13:29,238 --> 01:13:34,301 Egy megállíthatatlan csapdába estünk, hatalmas pezsgőfürdő... 961 01:13:34,410 --> 01:13:40,872 És mindenki azon gondolkodik... – Tennem kell valamit. 962 01:13:41,150 --> 01:13:44,119 Nem, nem vagyok ilyen. 963 01:13:44,219 --> 01:13:48,679 Számomra ez a legbiztosabb, leggyorsabb módja annak, hogy nemes szamurájgá váljon. 964 01:13:48,791 --> 01:13:53,956 Más szóval... többet akarok élni mint egy ember... És ez minden. 965 01:13:56,932 --> 01:13:58,233 mi a baj? 966 01:13:58,233 --> 01:14:00,235 mi a baj? „Mint egy ember” – mondtad? 967 01:14:00,235 --> 01:14:00,369 „Mint egy ember” – mondtad? 968 01:14:00,369 --> 01:14:01,170 Miért, ez őrültség? „Mint egy ember” – mondtad? 969 01:14:01,170 --> 01:14:01,303 Miért, ez őrültség? 970 01:14:01,303 --> 01:14:02,861 Miért, ez őrültség? Nem, ez nem őrültség. 971 01:14:03,038 --> 01:14:06,474 Lényegében úgy érzem a ugyanúgy, mint te. 972 01:14:06,575 --> 01:14:11,376 Azonban amit csinálok... az vagyok nem csak magamért csinálom... 973 01:14:11,480 --> 01:14:13,107 ...de az egésznek emberi faj... 974 01:14:13,215 --> 01:14:18,209 ...hogy mindenki emberként élhessen lények. Ez minden, amit kívánok. 975 01:14:19,154 --> 01:14:20,621 nem értem... 976 01:14:20,722 --> 01:14:23,589 nem értem egyáltalán. 977 01:14:23,692 --> 01:14:26,525 Csak egy dolog van hogy értem... 978 01:14:27,396 --> 01:14:29,159 Huh? 979 01:14:29,331 --> 01:14:32,960 ...hogy te, Kurihara Einosuke, jó ember vagy. Ez minden. 980 01:14:45,614 --> 01:14:50,108 Ó, asszonyom, kérem ne törődj velem. 981 01:14:50,219 --> 01:14:52,120 Egyébként hol van a fiatal Eiichiro? 982 01:14:52,120 --> 01:14:53,747 Egyébként hol van a fiatal Eiichiro? Ó, mélyen alszik. 983 01:14:53,922 --> 01:14:57,756 Ó, „Erősből gyerek lesz gyakran alszik", ahogy mondják, mi? 984 01:14:57,860 --> 01:15:00,021 Nos, inkább veszem megyek magam. 985 01:15:00,262 --> 01:15:05,131 Pihenjen, Sir Niiro. Miért nem maradsz itt ma este? 986 01:15:05,434 --> 01:15:08,335 Nem, nem tudom tedd azt. 987 01:15:08,437 --> 01:15:12,601 Lehet, hogy egy kócos kunyhó, de azért én, ez az egyetlen váram. 988 01:15:12,708 --> 01:15:15,302 Ha hazamegyek a kastélyomba, én úgy aludhatok, ahogy akarok... 989 01:15:15,410 --> 01:15:18,504 ...a térdemmel a karjaimban! 990 01:15:49,344 --> 01:15:52,313 Elnézést kérünk, hogy eljöttünk amíg távol voltál. 991 01:16:00,923 --> 01:16:04,017 Szeretnénk formálisat készíteni kérésed, Niiro. 992 01:16:04,192 --> 01:16:05,494 Egy kérés? 993 01:16:05,494 --> 01:16:07,086 Egy kérés? Helyes. 994 01:16:07,195 --> 01:16:09,925 Szeretnénk, ha meggyilkolna a köztünk lévő áruló. 995 01:16:11,266 --> 01:16:15,202 Egy áruló?! Ki az? 996 01:16:15,437 --> 01:16:18,838 Egy korábbi Yada klán tagja Joshu, Kurihara Einosuke. 997 01:16:19,007 --> 01:16:21,976 Mi?! 998 01:16:23,378 --> 01:16:26,176 Nem lehet igaz! 999 01:16:26,281 --> 01:16:28,875 Ráadásul micsoda bizonyítékok neked van?! 1000 01:16:28,984 --> 01:16:34,047 Ahogy mondják: "Mielőtt vádolsz, kérdés hétszer!" 1001 01:16:34,623 --> 01:16:39,253 Igazából Niiro... hogy őszinte legyek, eleinte téged is gyanakodtunk. 1002 01:16:39,361 --> 01:16:42,159 De azt találtuk, hogy vannak nincs okod gyanakodni... 1003 01:16:42,264 --> 01:16:45,461 ...és hogy Kurihara Einosuke az áruló. Elnézést kérünk ezért. 1004 01:16:45,634 --> 01:16:49,070 Miért mondod, hogy Kurihara Einosuke az áruló?! Magyarázd meg! 1005 01:16:49,237 --> 01:16:51,501 Ismerős vagy a feleségével? 1006 01:16:51,673 --> 01:16:54,437 Igen, az vagyok. Ő egy csodálatra méltó, csodálatos feleség. 1007 01:16:54,610 --> 01:16:55,978 Mi van a nővérével? 1008 01:16:55,978 --> 01:16:58,606 Mi van a nővérével? A nővére? Nem, nem ismerem őt. 1009 01:16:58,780 --> 01:17:02,910 Kurihara feleségének nővére a neve Chiyo... Ő a Lady Ochiyo... 1010 01:17:03,018 --> 01:17:05,748 ...Matsudaira Sahyono ágyasa- Suke, a Yada klán ura Joshuban! 1011 01:17:05,921 --> 01:17:06,521 Mi?! 1012 01:17:06,521 --> 01:17:08,785 Mi?! Amikor ezt megtudtuk, mi is megdöbbentünk. 1013 01:17:08,957 --> 01:17:11,118 Nem... Mi voltunk túl bizakodó. 1014 01:17:11,226 --> 01:17:14,218 Niiro... Matsudaira Sahyonosuke és Kurihara lehet... 1015 01:17:14,329 --> 01:17:16,388 ...nek tartják sógorok. 1016 01:17:16,498 --> 01:17:21,993 Lady Ochiyo gyakran meglátogatta Kuriharát kastély Honjo-Koume-ban. 1017 01:17:22,104 --> 01:17:25,369 Így bármi lehet... Nem... minden majd Sahyonosuke-n keresztül... 1018 01:17:25,474 --> 01:17:28,170 ...átküldik li Naosukénak, maga az ördög! 1019 01:17:28,343 --> 01:17:29,901 De... 1020 01:17:30,012 --> 01:17:33,641 ...ez önmagában nem bizonyítja ezt Kurihara Li nevében járt el! 1021 01:17:33,815 --> 01:17:35,715 Niiro... 1022 01:17:35,817 --> 01:17:42,780 ...akkor azt mondod, hogy még soha valaha is gyanúsítottad Kuriharát bármivel is? 1023 01:17:45,260 --> 01:17:48,354 Nem Mitóból való, Satsuma vagy Choshuu tartományok. 1024 01:17:48,463 --> 01:17:52,399 És... nem akarlak sértegetni... ő nem is olyan opportunista, mint te. 1025 01:17:52,501 --> 01:17:55,527 Matsudaira szoros kapcsolatban áll a A Shogun azt jelenti, hogy közel állnak Li-hez is. 1026 01:17:55,637 --> 01:17:58,697 Emellett Kurihara megbízható segítője volt Matsudaira, a Yada klán feje. 1027 01:17:58,807 --> 01:18:00,575 Akkor miért csatlakozott hozzánk? 1028 01:18:00,575 --> 01:18:02,600 Akkor miért csatlakozott hozzánk? Nos, ez azért van, mert... Azért, mert... 1029 01:18:02,778 --> 01:18:06,942 Niiro... a döntő pillanatunk éppen a láthatáron túl van. 1030 01:18:07,049 --> 01:18:11,042 Amikor eldöntjük a dátumot, és teljesítjük küldetésünket... 1031 01:18:11,153 --> 01:18:13,747 ...mi lesz velünk, ha li embereit előre figyelmeztetik? 1032 01:18:13,855 --> 01:18:16,187 Letartóztatnak minket az biztos! 1033 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 És akkor mindannyiunkat akasztanak a fák tetejéről! 1034 01:18:21,496 --> 01:18:25,728 Minden gyanús személyt el kell távolítani amilyen gyorsan csak lehet, bármi is legyen. 1035 01:18:26,868 --> 01:18:29,860 Nem vagyok hajlandó megtenni... nem tudom megtenni! 1036 01:18:30,038 --> 01:18:31,665 Akkor ki fog? 1037 01:18:31,773 --> 01:18:34,469 Kurihara elsajátította a A Nen-stílus titkai... 1038 01:18:34,576 --> 01:18:37,272 Akár két-három társunk is esélye sem lenne. 1039 01:18:37,379 --> 01:18:39,210 Valójában mindet levágta egy pillanat alatt le. 1040 01:18:39,314 --> 01:18:44,377 És ha sok embert küldünk, az felkavar sok gondot és figyelmet okoz. 1041 01:18:44,486 --> 01:18:48,479 Te, Niiro... Te vagy az egyetlen aki képes elpusztítani Kuriharát! 1042 01:18:49,825 --> 01:18:53,818 Íme a terv. Kojima elmondja neki hogy bár késő van... 1043 01:18:53,929 --> 01:18:58,229 ...kor rendkívüli ülést tartanak Yamazakiya, a Nihonbashi híd mellett. 1044 01:18:58,333 --> 01:19:02,702 Várni fogsz Kuriharára a folyó mellett... oldalon, ahol nem lesznek emberek. 1045 01:19:02,804 --> 01:19:06,171 Ott meg fogsz ölni őt egy csapásra. 1046 01:19:06,341 --> 01:19:07,442 De... 1047 01:19:07,442 --> 01:19:10,639 De... Rendben. Hát ez nagyon rossz. 1048 01:19:10,812 --> 01:19:14,771 Nem sok mindent tehetünk tegyen, hogy megpróbálja meggyőzni. 1049 01:19:14,883 --> 01:19:21,345 Niiro... azonnali hatályú, neked kell... 1050 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 ...hagyd az Elder Assassination-ünket Csoport! 1051 01:19:25,127 --> 01:19:25,786 mit mondtál?! 1052 01:19:25,961 --> 01:19:30,921 Reméltük, hogy velünk vagy, és hogy számíthatunk rád. 1053 01:19:31,032 --> 01:19:34,991 De ha nem tudsz meggyőzni, akkor... nincs mit tenni. Búcsú. 1054 01:19:36,371 --> 01:19:37,895 Várjon! 1055 01:19:38,006 --> 01:19:44,138 Megígérem, hogy... kiszolgállak, és hogy elpusztítom li Naosukét! 1056 01:19:44,780 --> 01:19:48,944 De Kurihara Einosukénak muszáj először meg kell semmisíteni. 1057 01:19:49,050 --> 01:19:52,213 Nem tudunk továbblépni terveinkkel, ha... 1058 01:19:52,320 --> 01:19:56,279 ...vipera van nálunk mell! Búcsú! 1059 01:19:56,825 --> 01:19:59,794 Várjon! 1060 01:20:07,335 --> 01:20:11,669 Niiro... Akkor te... vigyázni Kuriharára? 1061 01:20:15,277 --> 01:20:17,768 Nos, inkább ne egyedül cselekedni, ebben biztos vagyok. 1062 01:20:17,879 --> 01:20:22,179 Ne aggódj. Lesz egy kis segítséged. Valójában három jó kardforgató. 1063 01:20:22,350 --> 01:20:25,717 Nem, csak akadályoznák! Megölöm egyedül! 1064 01:20:34,629 --> 01:20:37,598 Ki van ott?! 1065 01:20:41,036 --> 01:20:43,766 Miért... te vagy az, Niiro! 1066 01:20:48,176 --> 01:20:50,508 Hallott a találkozóról a Yamazakiyán, igaz? 1067 01:20:50,612 --> 01:20:52,102 Ne add nekem a rossz ötlet... 1068 01:20:52,214 --> 01:20:56,048 Így állva az ember azt gondolhatja testen akarod próbára tenni a kardodat. 1069 01:20:56,151 --> 01:20:59,120 Gyerünk. Gyerünk indulj el. 1070 01:21:01,590 --> 01:21:03,956 De... honnan tudtad ezt Erre jöttem? 1071 01:21:16,137 --> 01:21:20,164 Niiro... mi a baj? Nem úgy tűnik mint a szokásos önmagad ma este... 1072 01:21:26,448 --> 01:21:29,440 Niiro! Miért?! Miért, Niiro?! 1073 01:21:34,756 --> 01:21:36,951 Miért?! Miért?! 1074 01:21:37,058 --> 01:21:40,027 Miért?! Mondd én miért! 1075 01:21:43,331 --> 01:21:46,095 Miért! Miért! Miért?! 1076 01:21:46,201 --> 01:21:49,170 Miért?! 1077 01:21:52,607 --> 01:21:54,575 Niiro... 1078 01:21:57,445 --> 01:21:59,640 Miért én...? 1079 01:22:00,782 --> 01:22:04,616 Miért...?! 1080 01:22:11,760 --> 01:22:36,574 "Nem érdemes hátrahagyni értékes dolgokat. 1081 01:22:36,685 --> 01:22:51,055 "Amit érdemes hátrahagyni, az az nem értékes... Anya... 1082 01:22:52,400 --> 01:23:16,555 "... emlékek, észrevehetetlenek, megfoghatatlan... 1083 01:23:16,658 --> 01:23:31,232 „Ez a valóság állandóan változó világban." 1084 01:23:59,301 --> 01:24:03,260 Ó? Nem vagy az van ilyen? 1085 01:24:04,740 --> 01:24:08,699 Sir Niiro, mit szólnál egy ital forró szakét? 1086 01:24:39,108 --> 01:24:41,277 Sir Niiro? 1087 01:24:41,277 --> 01:24:42,545 Sir Niiro? csendes... 1088 01:24:42,545 --> 01:24:42,678 csendes... 1089 01:24:42,678 --> 01:24:44,646 De nem szabad annyit inni. csendes... 1090 01:24:45,114 --> 01:24:47,082 Csend legyen! 1091 01:24:48,818 --> 01:24:53,346 Akkor talán kellene ez legyen az utolsó. 1092 01:24:53,456 --> 01:24:57,153 "A gyomor is a test része" ahogy mondják... Óvatosnak kell lenned. 1093 01:25:05,634 --> 01:25:08,603 Ez őrület! Te nem kéne... 1094 01:25:10,372 --> 01:25:14,331 Hölgyem, lépjen ki! Elnézést. Egy pillanatra elnézést kérünk! 1095 01:25:19,014 --> 01:25:23,383 Niiro, valami közbejött! Valamit borzasztóan váratlan! 1096 01:25:23,552 --> 01:25:26,180 Mi az? A miénk küldetés indul? 1097 01:25:26,355 --> 01:25:31,292 Nem, ez nem az! Nos, Niiro... megvan megtudta, ki volt az igazi áruló! 1098 01:25:31,393 --> 01:25:33,762 K... Kurihara Einosuke ártatlan volt! 1099 01:25:33,762 --> 01:25:34,797 K... Kurihara Einosuke ártatlan volt! Mi?! 1100 01:25:34,797 --> 01:25:34,930 Mi?! 1101 01:25:34,930 --> 01:25:36,227 Szörnyű hiba volt az egész! Mi?! 1102 01:25:36,332 --> 01:25:38,596 Kurihara nem áruljon el minket. 1103 01:25:38,701 --> 01:25:40,134 Az összeesküvő, aki kémkedett Li miatt... 1104 01:25:40,236 --> 01:25:42,397 ...kétségtelenül, Masui Sobei, a személyzeti tiszt. 1105 01:25:42,505 --> 01:25:45,474 Sir Kenmotsu egy érdeklődjön vissza a kastélyban! 1106 01:26:41,230 --> 01:26:44,199 Magyarázd meg! Magyarázd meg! 1107 01:26:51,807 --> 01:26:54,605 Masui Sobei, egykori Mito klán… 1108 01:26:54,710 --> 01:26:57,941 ...aki raktáros volt, 80 koku bevételből. 35 éves. 1109 01:26:58,047 --> 01:27:00,709 Idén február elején az említett személy... 1110 01:27:00,816 --> 01:27:03,785 ...titkosan fenntartott egy második lakóhelyet Kaminegishi dombjai között... 1111 01:27:03,886 --> 01:27:05,649 ...amelybe telepítette egy úrnő. 1112 01:27:05,754 --> 01:27:08,222 Pénzeinek forrása gyanúba került. 1113 01:27:08,424 --> 01:27:13,919 Sir Kenmotsu utasította Seki Tetsunosukét nyomozást lefolytatni... 1114 01:27:14,029 --> 01:27:18,022 ...és Masui találkozott vele egy szamuráj a Nihonbashi híd közelében... 1115 01:27:18,133 --> 01:27:20,328 ...a "Hatsune" teázóban Yanagi faluban. 1116 01:27:20,436 --> 01:27:23,599 Amikor Seki Tetsunosuke követte őket... 1117 01:27:23,706 --> 01:27:27,107 ...látta őket belépni egy raktárba Li Naosuke tulajdona... 1118 01:27:27,209 --> 01:27:30,610 ...Nihonbashi déli részének közelében, nyolcadik kerület. 1119 01:27:30,713 --> 01:27:33,511 A szamurájok megszerzése után név a kapuőrtől... 1120 01:27:33,616 --> 01:27:36,551 ...kiderült, hogy ő Takigawa Genba, egy ifjabb vén asszisztense. 1121 01:27:36,685 --> 01:27:41,816 Miután kihallgatta Masui az övéről kapcsolat Takigawa Genbával... 1122 01:27:41,924 --> 01:27:45,553 ... kiderült, hogy Genba működött Li vazallusának, Nagano Shuzennek... 1123 01:27:45,661 --> 01:27:48,357 ...és titokban beszélt Masuinak sokáig. 1124 01:27:48,464 --> 01:27:53,800 Január 31-én kapott 20 éves, és további 30 február 21-én... 1125 01:27:53,902 --> 01:27:58,305 ...összesen 50 éves. Masui Sobei fogadta ezek az alapok Takigawa Genbától. 1126 01:27:58,407 --> 01:28:01,808 Bevallotta, hogy összeesküdött ellenünk. 1127 01:28:01,910 --> 01:28:05,209 Így ezennel elítélték halálra. 1128 01:28:05,381 --> 01:28:09,112 Aztán... Kurihara Einosukénak... semmi köze hozzá?! 1129 01:28:09,284 --> 01:28:12,811 Niiro... Olyan egyszerű vagy... gondolkodó fickó. 1130 01:28:13,022 --> 01:28:13,852 Mi?! 1131 01:28:14,023 --> 01:28:18,221 Túl komolyan veszed a dolgokat. Túl őszinte vagy. 1132 01:28:18,327 --> 01:28:21,262 Ha nem leszel egy kicsit szenvtelenebb... 1133 01:28:21,363 --> 01:28:23,888 ...nem lehet pusztítsd el Li vént! 1134 01:28:24,066 --> 01:28:26,364 Ennek nincs semmije köze ehhez! 1135 01:28:26,468 --> 01:28:28,629 Kurihara Einosuke volt egyik bajtársunk! 1136 01:28:28,737 --> 01:28:32,138 Ráadásul... volt felesége, és akár egy ártatlan gyerek. 1137 01:28:38,280 --> 01:28:40,407 A vére Öreg li... 1138 01:28:40,516 --> 01:28:43,917 ...és Kurihara Einosuke vére... mi a különbség? 1139 01:28:44,019 --> 01:28:47,113 A szimpátiának nincs hely itt! 1140 01:28:47,222 --> 01:28:49,349 Kezdettől fogva ez volt küldetésünk természete. 1141 01:28:49,458 --> 01:28:53,986 Nem engedhetjük meg ellenségeinknek megtorlás nélkül megsebesít minket. 1142 01:28:54,096 --> 01:28:57,224 A kezünk bizonyára piszkos lesz vérrel is. 1143 01:28:57,332 --> 01:28:59,698 Figyelj rám, Niiro! 1144 01:28:59,802 --> 01:29:03,704 Egy kicsit válnod kell hidegvérűbb. 1145 01:29:03,806 --> 01:29:05,974 Március 3-ig biztosan! 1146 01:29:05,974 --> 01:29:08,135 Március 3-ig biztosan! Mi?! 1147 01:29:08,310 --> 01:29:12,337 Március 3-án a központban Edo kastély átriuma... 1148 01:29:12,448 --> 01:29:15,474 ...a Joumi-napi ünnepség, amely fontos számára a Shogun családja, kerül sor. 1149 01:29:15,584 --> 01:29:19,213 Vagyis az ún "Őszibarack megfigyelés". 1150 01:29:19,321 --> 01:29:22,290 Kétségtelenül, Elder li Naosuke részt vesz. 1151 01:29:24,927 --> 01:29:29,557 Egy áruló... és egy gyanúsított árulónak lenni... 1152 01:29:29,665 --> 01:29:31,792 ...összesen két elvtárs megszüntették. 1153 01:29:31,900 --> 01:29:33,834 Végül a küldetésünk kezdődhet! 1154 01:29:37,206 --> 01:29:38,073 Szabadulj meg tőle. 1155 01:29:38,073 --> 01:29:41,042 Szabadulj meg tőle. Igen, uram! 1156 01:29:42,845 --> 01:29:43,645 Ichigoro... 1157 01:29:43,645 --> 01:29:45,169 Ichigoro... Igen, uram. 1158 01:29:45,347 --> 01:29:50,307 Töröljön minden egyes vonatkozó rekordot Kurihara Einosuke és Masui Sobei. 1159 01:29:50,419 --> 01:29:55,379 Be kell mennünk a történelembe mint az elvek jámbor emberei. 1160 01:29:55,491 --> 01:29:58,460 Egyáltalán nem kell rögzíteni bármit az árulókkal kapcsolatban. 1161 01:30:23,118 --> 01:30:27,987 A küldetés... az volt március 3-ra tűzték ki. 1162 01:30:28,090 --> 01:30:33,926 Man'en első évének március 3-a (1860). Az "Őszibarack-megtartás". 1163 01:30:46,175 --> 01:30:49,906 Holnap a „Barack Megfigyelés." 1164 01:30:50,012 --> 01:30:53,539 Mióta Yokoyama Village-be jöttem, én gondoltam megveszem ezeket, amíg itt vagyok... 1165 01:31:04,193 --> 01:31:06,753 Egy császárbaba és egy császárnő baba... 1166 01:31:07,029 --> 01:31:11,830 ...olyan békésnek tűnnek együtt. 1167 01:31:11,934 --> 01:31:14,903 Időtlenül csodálatosak bármikor nézed őket. 1168 01:31:16,672 --> 01:31:18,469 asszonyom... 1169 01:31:18,574 --> 01:31:23,534 ...sok dolog történik közben az élet útja, nem? 1170 01:31:25,013 --> 01:31:27,504 Biztosan teszik. 1171 01:31:28,350 --> 01:31:34,755 Mit szólsz hozzá... Ha nemes szamuráj leszek 2 vagy 300 koku bevétellel... 1172 01:31:34,857 --> 01:31:38,315 ...miért nem leszel a feleségem? 1173 01:31:38,493 --> 01:31:43,157 De nem lehetek az Sagamiyán kívül. 1174 01:31:44,800 --> 01:31:46,825 Még jobb, Sir Niiro... 1175 01:31:46,935 --> 01:31:51,372 ...miért nem mond búcsút az álmodnak hogy valami fülledt szamuráj lesz belőle? 1176 01:31:51,473 --> 01:31:53,508 Miért nem jön velem élni? 1177 01:31:53,508 --> 01:31:55,499 Miért nem jön velem élni? Nem, nem tehetem meg. 1178 01:31:55,677 --> 01:31:59,670 De... nem folytathatod az üldözést örök álom. 1179 01:32:00,482 --> 01:32:04,612 Nem, ez nem álom... Ez hamarosan valóság lesz. 1180 01:32:04,786 --> 01:32:08,415 Nem élhetsz így örökre, Sir Niiro. 1181 01:32:08,590 --> 01:32:10,387 Lehet, hogy álom... 1182 01:32:10,492 --> 01:32:13,689 Nem, mondjuk ez egy álom. at legalábbis addig, amíg valóra nem válik. 1183 01:32:21,670 --> 01:32:24,571 De Sir Nosaka... Nem lehet! 1184 01:32:24,740 --> 01:32:28,767 Nos, én is így gondolom ez lehetetlen. 1185 01:32:28,877 --> 01:32:30,742 De Kisoya... 1186 01:32:30,846 --> 01:32:34,509 Biztosan ismered a Tengut A Mito klán frakciója? 1187 01:32:34,683 --> 01:32:36,084 Igen. 1188 01:32:36,084 --> 01:32:40,043 Igen. Csoportjuk egy része Edóban van, és... 1189 01:32:40,222 --> 01:32:44,215 ...pontosan tudjuk, hogy tervezik kedvezőtlen terv végrehajtásáról. 1190 01:32:44,393 --> 01:32:46,190 Igen... 1191 01:32:46,361 --> 01:32:49,888 Nos, szeretném hinni egyébként, de... 1192 01:32:49,998 --> 01:32:55,334 ...mi van, ha attól tartunk történik? 1193 01:32:56,071 --> 01:33:02,340 Látod, az Úr úgy tűnik aggódik az ügy miatt. 1194 01:33:02,444 --> 01:33:08,383 Bár Tsuruchiyo "halála" hivatalosan is rögzítették... 1195 01:33:08,483 --> 01:33:15,321 ...az Úr mostanában kérte róla... a leghatározottabban. 1196 01:33:15,424 --> 01:33:20,384 Maga a rettenthetetlen Úr... háromszor kérdezem! 1197 01:33:22,497 --> 01:33:26,092 Most, hogy idáig eljutottunk, ő nem tarthat igényt hivatalos származására. 1198 01:33:26,201 --> 01:33:28,692 Még ha csak egy pillantás lenne is... Ha a mi Urunk képes lenne... 1199 01:33:29,071 --> 01:33:34,634 Ennek ellenére nem hagyhatjuk, hogy Sir Tsuruchiyo bármit tudni. 1200 01:33:34,843 --> 01:33:40,372 Ez egy nagyon szégyenletes módszer dolgokat... de nincs más választásunk. 1201 01:34:00,736 --> 01:34:03,728 Az egy és az érzései csak Őfelsége, Uram li... 1202 01:34:03,839 --> 01:34:08,640 ...és figyelmed és aggódom, Sir Nosaka... 1203 01:34:08,744 --> 01:34:11,838 ...teljesen megértett, uram! Engedélyezze én, Kisoya, hogy lássam, mit lehet tenni! 1204 01:34:14,149 --> 01:34:17,118 Üdvözöljük. 1205 01:34:18,754 --> 01:34:21,723 Egy, kettő... Egy, kettő... 1206 01:34:24,693 --> 01:34:26,094 Üdvözöljük. 1207 01:34:26,094 --> 01:34:28,289 Üdvözöljük. Ó! Még egyszer köszönöm a tegnapi napot. 1208 01:34:28,463 --> 01:34:29,698 Itt van véletlenül? 1209 01:34:29,698 --> 01:34:30,599 Itt van véletlenül? Úgy érted, Sir Niiro? 1210 01:34:30,599 --> 01:34:30,732 Úgy érted, Sir Niiro? 1211 01:34:30,732 --> 01:34:31,600 Igen. Úgy érted, Sir Niiro? 1212 01:34:31,600 --> 01:34:31,733 Igen. 1213 01:34:31,733 --> 01:34:33,502 Igen. Nem, uram. 1214 01:34:33,502 --> 01:34:33,635 Nem, uram. 1215 01:34:33,635 --> 01:34:35,466 Ez furcsa... Nem, uram. 1216 01:34:35,637 --> 01:34:38,197 Megkerestem a part mentén a Kamakura, de nem volt ott. 1217 01:34:38,306 --> 01:34:39,408 Szóval azt hittem, itt lesz. 1218 01:34:39,408 --> 01:34:41,740 Szóval azt hittem, itt lesz. Ó, értem. 1219 01:34:41,910 --> 01:34:44,902 Ugyanezt tettem, amikor megtörtént ma reggel Yokoyamában lenni... 1220 01:34:45,180 --> 01:34:46,248 És mi történt? 1221 01:34:46,248 --> 01:34:47,977 És mi történt? Hát akkor bent volt. 1222 01:34:48,150 --> 01:34:50,618 Zavartam egy darabig mielőtt hazajön. 1223 01:34:50,852 --> 01:34:54,219 Értem... Vajon hol ő lehet...? 1224 01:34:54,556 --> 01:34:57,192 Ez... sürgős ügy, uram? 1225 01:34:57,192 --> 01:35:00,862 Ez... sürgős ügy, uram? Hát lehet, lehet, hogy nem... 1226 01:35:00,862 --> 01:35:00,996 Hát lehet, lehet, hogy nem... 1227 01:35:00,996 --> 01:35:02,330 No, akkor kérlek gyere be! Jöjjön be! Hát lehet, lehet, hogy nem... 1228 01:35:02,330 --> 01:35:02,464 No, akkor kérlek gyere be! Jöjjön be! 1229 01:35:02,464 --> 01:35:05,126 No, akkor kérlek gyere be! Jöjjön be! Igen! Köszönöm. 1230 01:35:16,244 --> 01:35:20,442 Időnként olyan tud lenni, mint egy levált sárkány elsodródni! Micsoda bajkeverő! 1231 01:35:20,549 --> 01:35:23,814 Jó lenne, ha bemenne itt, miközben beszélgetünk. 1232 01:35:23,985 --> 01:35:27,113 Ó, Sir Kisoya... nem mondtad hogy sürgős ügyről van szó? 1233 01:35:27,289 --> 01:35:30,258 Hát, nem egészen az sürgős, de... 1234 01:35:31,626 --> 01:35:35,528 Látod, egy hajó, ami fát szállít ma este érkezik Kisoból. 1235 01:35:35,630 --> 01:35:38,724 Estére indulnom kell gondoskodni róla... 1236 01:35:38,834 --> 01:35:42,736 ...szóval úgy gondoltam, jó lenne, ha láthatnám napközben, csak egy pillanatra. 1237 01:35:42,904 --> 01:35:46,431 Értem. Ebben az esetben elküldöm az ügyintézőimet olyan helyre, ahol megtalálhatják. 1238 01:35:46,541 --> 01:35:49,840 Bár nem tudom garantálni hogy ott lesz. 1239 01:35:50,011 --> 01:35:52,206 Ó, ha kiszabhatnám rád, hogy ezt tedd! 1240 01:35:52,314 --> 01:35:54,544 És... hol lehet az legyen, ha szabad kérdeznem? 1241 01:35:54,716 --> 01:35:56,775 A Mito-kúria Koishigawában. 1242 01:35:56,952 --> 01:35:57,986 – A Mito? 1243 01:35:57,986 --> 01:36:02,685 Az első alkalom, amikor idejött többek között Mito emberekkel volt. 1244 01:36:02,791 --> 01:36:08,855 Azóta a mitói férfiak mindig jön ide Sir Niirót kérni. 1245 01:36:08,964 --> 01:36:11,228 Szóval ez az egyetlen hely hogy eszembe jut. 1246 01:36:11,399 --> 01:36:14,095 Sir Tsuruchiyo... társult Mito férfiakkal?! 1247 01:36:14,536 --> 01:36:18,336 Igen. Úgy tűnik, hogy mindegyik be van kapcsolva jó viszonyban vannak egymással. 1248 01:36:20,008 --> 01:36:23,842 Nos, ebben az esetben ő talán mostanra visszatér, szóval... 1249 01:36:23,945 --> 01:36:25,537 ...átmegyek a Most a Kamakura folyópart. 1250 01:36:25,647 --> 01:36:30,107 Ráadásul egy palankin segítségével megtehetném legyél a Mito Mansionban pillanatok alatt! 1251 01:36:56,745 --> 01:36:59,214 Ó? Miért, te vagy az, Okiku. 1252 01:36:59,214 --> 01:37:00,982 Ó? Miért, te vagy az, Okiku. Sir Niiro még nem jött vissza? 1253 01:37:00,982 --> 01:37:01,116 Sir Niiro még nem jött vissza? 1254 01:37:01,116 --> 01:37:02,918 Nem úgy tűnik... Sir Niiro még nem jött vissza? 1255 01:37:02,918 --> 01:37:03,051 Nem úgy tűnik... 1256 01:37:03,051 --> 01:37:06,043 Nem úgy tűnik... Mi a helyzet a Mito Mansionnal? 1257 01:37:06,221 --> 01:37:09,190 Nem elég fontos ahhoz késztess arra, hogy végigmenjek. 1258 01:37:10,959 --> 01:37:13,928 Okiku... mit hoz itt vagy? 1259 01:37:18,300 --> 01:37:19,868 Sir Kisoya... 1260 01:37:19,868 --> 01:37:20,892 Sir Kisoya... Huh? 1261 01:37:29,477 --> 01:37:33,072 Én... Sagamiya Okiku... érzem egy kis harag! 1262 01:37:33,281 --> 01:37:34,213 Huh? 1263 01:37:34,382 --> 01:37:38,284 Érzem, hogy van valami neki, hogy nem mondod el nekem. 1264 01:37:38,386 --> 01:37:43,346 Még ha nem is mondhatod el másnak... Kérlek, mondd el, minden emberről! 1265 01:37:47,662 --> 01:37:52,190 Tudom, hogy ez durva számomra... Okiku az Sagamiya... hogy ezt mondjam, de... 1266 01:37:52,300 --> 01:37:54,268 ...úgy érzi, hogy nem őszintének lenni velem. 1267 01:37:54,436 --> 01:37:57,599 Miért, nem az, hogy vagy nem őszinte vagyok... 1268 01:37:59,040 --> 01:38:04,239 Csak ennyi, ha őszinte akarok lenni... Van valami a fejemben. 1269 01:38:04,346 --> 01:38:08,009 De ez csak valami Aggódhatok. 1270 01:38:08,116 --> 01:38:09,879 Nem tudom, hogy tényleg lesz-e probléma legyen vagy sem. 1271 01:38:10,051 --> 01:38:12,815 Mi az... hogy te vagy aggódik? 1272 01:38:12,988 --> 01:38:18,722 Azt mondtad, hogy Sir Tsuruchiyo elég jó volt barátságos Mito embereivel. 1273 01:38:18,827 --> 01:38:21,489 Amikor ezt hallottam, pánikba estem. 1274 01:38:21,763 --> 01:38:25,426 Valami probléma van vele társulni a Mitóval? 1275 01:38:25,600 --> 01:38:30,060 Okiku... te tudsz róla Mito Tengu-frakciója? 1276 01:38:30,238 --> 01:38:34,368 Igen, hát... hogy nagyot okoztak zűrzavar. ennyit tudok. 1277 01:38:34,542 --> 01:38:39,912 A frakció gátlástalan tagjai besurrantak Edóba. 1278 01:38:40,015 --> 01:38:42,483 Ez a pletyka körbejárva. 1279 01:38:42,584 --> 01:38:48,318 Okiku... a férfiakról, uram Tsuruchiyo vele volt... 1280 01:38:48,423 --> 01:38:51,415 Újak-e Edóhoz? 1281 01:38:51,593 --> 01:38:53,959 Most, hogy megemlítetted... 1282 01:38:54,062 --> 01:38:58,362 ...láttam néhány új arcot... akik Azt mondják, nemrég tették közzé itt. 1283 01:38:58,533 --> 01:38:59,830 – Új arcok? 1284 01:39:00,235 --> 01:39:02,533 Igen. A sok közül A Mito ügyfelei... 1285 01:39:02,637 --> 01:39:04,468 ...új arcok Satsuma akcentusok... 1286 01:39:04,572 --> 01:39:07,097 ...és olyanok is, akik úgy tűnik hogy Choshuuból származzon. 1287 01:39:16,518 --> 01:39:20,386 Okiku, figyelj... Körülbelül Sir Tsuruchiyo... 1288 01:39:20,488 --> 01:39:22,513 Észrevettél valami szokatlant róla mostanában? 1289 01:39:22,691 --> 01:39:25,854 Nem... Semmi különösen. 1290 01:39:26,027 --> 01:39:30,259 A minap... Hát amikor megjött először meglátogatni... 1291 01:39:30,365 --> 01:39:33,129 ...öt év alatt, mondta nekem valami egészen rejtélyes. 1292 01:39:33,234 --> 01:39:36,863 Azt mondta, hamarosan nemes lesz szamuráj... vagy erre utaló szavak. 1293 01:39:37,038 --> 01:39:39,774 Ó, nekem is ezt mondta! 1294 01:39:39,774 --> 01:39:40,375 Ó, nekem is ezt mondta! Mi?! 1295 01:39:40,375 --> 01:39:40,508 Mi?! 1296 01:39:40,508 --> 01:39:43,306 Valójában csak ma reggel volt. Mi?! 1297 01:39:43,478 --> 01:39:46,936 Azt hittem, muszáj álmodj, de... 1298 01:39:47,048 --> 01:39:50,040 ...azt mondta, hogy hamarosan megteszi nemes szamuráj lesz. 1299 01:39:53,588 --> 01:39:56,557 Okiku... attól tartok hogy ő majd... 1300 01:39:58,593 --> 01:40:00,561 Huh...?! 1301 01:40:05,400 --> 01:40:08,369 Bocsáss meg, Kurihara... 1302 01:40:10,138 --> 01:40:12,538 én... 1303 01:40:12,640 --> 01:40:15,200 megcsinálom... 1304 01:40:15,310 --> 01:40:18,279 Végre holnap reggel... 1305 01:40:19,214 --> 01:40:21,739 Mindkettőnk esetében megteszem törekedj arra, hogy minden tőlem telhetőt megtegyek! 1306 01:40:22,050 --> 01:40:24,018 Ha szabad kérdeznem, uram Kisoya... 1307 01:40:24,119 --> 01:40:28,146 ...mire gondolt, amikor azt mondta aggódtak valami miatt? 1308 01:40:28,256 --> 01:40:30,281 Sir Kisoya... 1309 01:40:30,458 --> 01:40:35,657 Nem, ez csak az én képzeletem! Nem lehet az igazi! 1310 01:40:35,830 --> 01:40:39,732 Csak... nem tudom megcsinálni bármi értelme az egésznek. 1311 01:40:39,834 --> 01:40:41,631 Pontosan mik azok te beszélsz? 1312 01:40:41,803 --> 01:40:43,100 Okiku, ez csak egy pletyka. 1313 01:40:43,204 --> 01:40:47,140 Érted? Ez csak néhány pletyka lebeg. 1314 01:40:47,242 --> 01:40:51,838 Egy csoport Mito férfiak vezetésével együtt Satsuma és Choshuu ronin... 1315 01:40:51,946 --> 01:40:53,937 ...Honorable meggyilkolását tervezi Elder li... vagy valami. 1316 01:40:54,482 --> 01:40:56,609 Ez nevetséges! Nem lehet talán igaz! 1317 01:40:56,718 --> 01:40:58,208 A világgal a zűrzavaros állapot... 1318 01:40:58,319 --> 01:41:02,779 ...alaptalan pletykák kötve vannak megjelennek és szétterülnek. 1319 01:41:02,891 --> 01:41:05,951 De ha odafigyelnénk rájuk mind meghalnánk az aggodalomtól. 1320 01:41:06,127 --> 01:41:09,961 Nagyon igaz! egyetértek veled. Remélem itt is ez a helyzet. 1321 01:41:10,064 --> 01:41:12,897 De mi van, ha... 1322 01:41:13,001 --> 01:41:14,636 Csak mi lenne, ha... 1323 01:41:14,636 --> 01:41:17,503 Csak mi lenne, ha... értem én. 1324 01:41:17,605 --> 01:41:20,904 Sir Kisoya, az a gondja, hogy... mi van, ha Sir Tsuruchiyo... 1325 01:41:21,009 --> 01:41:24,410 ...egyikévé válik az összeesküvők. 1326 01:41:24,512 --> 01:41:26,605 Manapság azok, akik azzá szeretnének válni egy szamuráj megteheti... 1327 01:41:26,714 --> 01:41:33,278 ...a Mito klánok szolgálatában áll, Satsuma, vagy akár Choshuu. 1328 01:41:33,455 --> 01:41:36,549 Igen... így van. 1329 01:41:36,724 --> 01:41:39,716 De mi a baj akkor ezzel? 1330 01:41:39,894 --> 01:41:40,762 Mi?! 1331 01:41:40,762 --> 01:41:43,287 Mi?! Sir Kisoya, én sem hiszem el... 1332 01:41:43,465 --> 01:41:47,925 ...hogy ilyesmi lehetséges itt, Edóban történik. 1333 01:41:48,036 --> 01:41:53,303 De ha megtörténne, akkor nem a Tokugawa végét jelenti. 1334 01:41:53,408 --> 01:41:57,777 És ha megtörténne, Sir Niiro megtenné tiszteletre méltó személyiséggé váljon. 1335 01:41:57,879 --> 01:42:00,143 Ez olyan bátor... Olyan mint ő... 1336 01:42:00,248 --> 01:42:02,614 ...hogy senki mástól függjön, csak önmagától. Ez egy cél, amit érdemes követni. 1337 01:42:02,784 --> 01:42:06,720 Nem! Nem engedhető meg! Y... Te nem lehet komoly! Ez nevetséges! 1338 01:42:06,888 --> 01:42:10,949 A gyerek sehol a világon öld meg a szülőt... Ez abszurd! 1339 01:42:13,161 --> 01:42:16,790 Okiku... az igazság az... 1340 01:42:16,898 --> 01:42:19,594 ...Sir Tsuruchiyo-é az igazi apa... 1341 01:42:19,701 --> 01:42:22,864 ...Hikoné ura, magát! 1342 01:42:44,425 --> 01:42:48,191 Szóval, Kojima... 1343 01:42:48,296 --> 01:42:52,062 ...Niiro nem tudja ebből még? 1344 01:42:52,600 --> 01:42:54,727 Helyes, uram. 1345 01:42:54,836 --> 01:42:58,363 Mint korábban tájékoztattam, uram, be felkészülés a holnapra... 1346 01:42:58,473 --> 01:43:01,806 ...elmentem a Kamakura folyópartra hogy megerősítsük vele terveinket. 1347 01:43:01,910 --> 01:43:04,777 Niiro azonban nem volt sehol találni. 1348 01:43:04,879 --> 01:43:09,646 Ekkor lépett be Kisoya Masagoro elölről, kissé tétován. 1349 01:43:09,751 --> 01:43:12,879 azonnal megkerestem rejtőzködő hely. 1350 01:43:12,987 --> 01:43:16,479 Nemrég beszámoltam róla úgy tűnt, hogy van... 1351 01:43:16,591 --> 01:43:20,527 ...egy rejtély a közeli kapcsolatról hajó Niiro és Kisoya között. 1352 01:43:20,628 --> 01:43:23,461 Kicsit kíváncsi lettem erről, uram. 1353 01:43:23,565 --> 01:43:26,728 Nemsokára Okiku Sagamiya megérkezett... 1354 01:43:26,834 --> 01:43:30,031 ...és megbeszélték a hihetetlent történet, amiről most számoltam be! 1355 01:43:30,138 --> 01:43:31,696 Tudtam, hogy itt kell jelentenem a lehető leghamarabb, uram, de... 1356 01:43:31,806 --> 01:43:35,537 ...csak utána mozdulni sem tudtam ők ketten elmentek! 1357 01:43:35,643 --> 01:43:37,804 Azt is, ahogyan ők beszélgettek... 1358 01:43:37,912 --> 01:43:41,746 ...azt hiszem, hogy meglátogatják Niirót holnap, hogy megmondjam neki az igazat. 1359 01:43:49,057 --> 01:43:52,026 Vigyázz rá ma estig... 1360 01:43:55,096 --> 01:43:56,598 Kit küldjünk? 1361 01:43:56,598 --> 01:44:00,500 Kit küldjünk? Szükségünk van a saját embereinkre holnapra. 1362 01:44:00,668 --> 01:44:03,637 Szóval, Sir Hoshino, talán meg kellene tennie felvenni a kapcsolatot a klánbeli barátainkkal... 1363 01:44:03,738 --> 01:44:05,865 ...és kérje meg őket, hogy küldjenek embereket nem kapcsolódik a holnapi eseményekhez. 1364 01:44:06,074 --> 01:44:08,042 Ah-huh... 1365 01:44:08,142 --> 01:44:11,009 De ha sok férfi rohangál az éjszaka közepén... 1366 01:44:11,112 --> 01:44:14,081 ...a kapuőrök gyanúja biztosan fel lesz izgatva. 1367 01:44:15,817 --> 01:44:19,480 Jobb korán megtenni reggel... 1368 01:44:19,587 --> 01:44:21,646 ...tíz vagy olyan erős felhasználásával kardforgatók. 1369 01:44:21,856 --> 01:44:24,825 Kérjük, készítse el a szükségeseket intézkedjünk azonnal, uram! 1370 01:44:41,009 --> 01:44:44,103 "Niiro úr" "Masagoro" 1371 01:44:49,651 --> 01:44:51,585 „Ez arról szól nagy sürgősség. 1372 01:44:51,686 --> 01:44:56,146 "Ha reggel felébredsz... kérlek, gyere Fukagawába. 1373 01:44:56,257 --> 01:44:59,624 "Kérem, legyen biztos benne jönni." 1374 01:44:59,794 --> 01:45:02,422 Nem lehet legyen kész. 1375 01:45:02,530 --> 01:45:05,021 Mert holnap végre... lesz megadja az élet esélyét... 1376 01:45:05,133 --> 01:45:08,102 ...nagy esemény, az eredmény amiről csak az ég tud. 1377 01:45:18,446 --> 01:45:21,609 Ó? Erre számítottam hűvös lesz... 1378 01:45:21,716 --> 01:45:24,685 ...de ez nagyon hideg az "Őszibarack-megtartás". 1379 01:46:18,906 --> 01:46:21,966 Ha tolvajok vagytok, biztosan az vagytok túl sokat ittak! 1380 01:46:22,076 --> 01:46:24,544 Mutasd fel a te nevek! 1381 01:46:39,026 --> 01:46:43,725 Ó? Mindannyian ismeretlen arcok vagytok... 1382 01:46:43,831 --> 01:46:46,595 Melyik Házból származol? mondd el a neved! 1383 01:46:52,540 --> 01:46:55,509 A fenébe! 1384 01:47:02,583 --> 01:47:07,316 A megbeszéltek szerint 5 órakor a tizennyolc az elvtársak összegyűltek... 1385 01:47:07,421 --> 01:47:11,187 ...az Atago szentély előtt a Mt. Atago tetején. 1386 01:47:11,292 --> 01:47:15,490 Aztán elmentek a Sakuradamonba Gates, és készen álltak. 1387 01:47:15,596 --> 01:47:20,260 Sir Hoshino Kenmotsu, vele együtt egy férfi vállalta az élcsapatot. 1388 01:47:20,368 --> 01:47:22,598 Elhelyezkedtek egy közeli teaszalonban. 1389 01:47:22,703 --> 01:47:26,662 Hagiwara Matasaburo és a hat férfi az első egység jobb oldalán... 1390 01:47:26,774 --> 01:47:29,504 ...elfoglalt pozíciókat egy lövészárok mellett az ellenőrzőpont közelében. 1391 01:47:29,610 --> 01:47:34,411 A fő egység, a bal oldalon, előtte várt Matsudaira Osuminokami kúriájának. 1392 01:47:34,515 --> 01:47:38,007 Sir Sumida Keijiroból állt, az Alvezető és hat másik. 1393 01:47:38,119 --> 01:47:43,022 A főegység hátulján három volt férfiak Kadowaki Shozaemon vezetésével. 1394 01:47:43,124 --> 01:47:45,524 helyen állomásoztak az Uesugi-kúria oldala. 1395 01:47:45,626 --> 01:47:49,062 A hó, ami este esni kezdett korábban nem mutatta az enyhülés jeleit. 1396 01:47:49,163 --> 01:47:51,961 Elhoznak-e minket az égiek szerencse... vagy szerencsétlenség? 1397 01:47:52,133 --> 01:47:55,364 Ilyenkor általában nem esik a hó sokat reggel. 1398 01:47:55,536 --> 01:47:57,299 Egy-egy alkalomnál biztosan ritka mint az „Őszibarack-megtartás”. 1399 01:47:57,471 --> 01:48:01,407 Az biztos. Mellesleg... ugye lesz még tiszt, vagy...? 1400 01:48:01,576 --> 01:48:05,512 Nem... A dolgok nem úgy tűnik hogy járjam az utamat. 1401 01:48:06,214 --> 01:48:08,273 De hamarosan az álmaim valóra válik. 1402 01:48:08,616 --> 01:48:12,575 Ez nagyszerű, uram! remélem hamarosan megtörténik! 1403 01:48:14,655 --> 01:48:16,057 7:30? 1404 01:48:16,057 --> 01:48:17,291 7:30? Igen, uram. 1405 01:48:17,291 --> 01:48:17,425 Igen, uram. 1406 01:48:17,425 --> 01:48:18,926 Most jön a kíséret? Igen, uram. 1407 01:48:18,926 --> 01:48:19,060 Most jön a kíséret? 1408 01:48:19,060 --> 01:48:19,992 Most jön a kíséret? Igen, uram. 1409 01:48:20,161 --> 01:48:24,325 Mivel ma március 3-a van, a körmenet ünnepli az "Őszibarack-ünnepséget". 1410 01:48:24,498 --> 01:48:24,930 Aha. 1411 01:48:25,099 --> 01:48:29,559 De ennyi hó mellett... a Daimyo biztos nehéz dolga van. 1412 01:48:29,737 --> 01:48:31,873 Hölgyem... Itt hagyom a pénzt. 1413 01:48:31,873 --> 01:48:33,841 Hölgyem... Itt hagyom a pénzt. Igen, köszönöm, uram. 1414 01:48:43,284 --> 01:48:45,809 Nyílvégek és a a kör azt jelenti... 1415 01:48:45,920 --> 01:48:48,889 ...Sir Mori, Uram az Ecchuu. 1416 01:48:51,392 --> 01:48:53,053 Huh? 1417 01:49:25,826 --> 01:49:27,885 Örülök, hogy sikerült időben! 1418 01:49:27,995 --> 01:49:30,862 Nem... Sajnálom, hogy nem tudtam gyere ide hamarabb. 1419 01:49:34,735 --> 01:49:39,468 Ma reggel kilenckor megtámadtak bérgyilkosok, ezért a késés. 1420 01:49:39,573 --> 01:49:42,167 Attól tartok, lehet li emberei voltak. 1421 01:49:42,276 --> 01:49:44,073 A többi elvtárs rendben? 1422 01:49:44,245 --> 01:49:46,839 Eddig jó. 1423 01:49:46,948 --> 01:49:48,973 Azonban... 1424 01:49:49,083 --> 01:49:52,484 ...az összes Choshuu férfi... és kivéve Arimura Jizaemon számára... 1425 01:49:52,586 --> 01:49:56,249 ...az összes Satsuma férfi... nem sikerült megjelennie. 1426 01:49:56,357 --> 01:50:01,351 Ennek eredményeként... kicsit vagyunk rövidített... 1427 01:50:01,462 --> 01:50:05,125 ...és ezért türelmetlen voltam várja, hogy megérkezzen. 1428 01:50:05,299 --> 01:50:08,700 Elnézést kérek. 1429 01:50:08,803 --> 01:50:10,703 Hol kellene helyezzem el magam? 1430 01:50:10,871 --> 01:50:13,635 Ahogy terveztük, veled vagy az Első egység, a jobb oldalon. 1431 01:50:13,808 --> 01:50:15,605 A jobb oldalon a ellenőrző pont? 1432 01:50:15,776 --> 01:50:17,744 Igen. 1433 01:50:19,113 --> 01:50:22,082 Elvárom tőled tegyen meg mindent. 1434 01:50:26,821 --> 01:50:30,552 Sir Kenmotsu... a bérgyilkosok hogy korábban harcoltam... 1435 01:50:30,658 --> 01:50:32,853 ...nem küldték el tőled, voltak? 1436 01:50:33,494 --> 01:50:35,655 Ne légy nevetséges. 1437 01:50:35,830 --> 01:50:38,321 Egy igazi ronin, egy éhező kutya... 1438 01:50:38,432 --> 01:50:42,425 ...senki sem tudja megjósolni mit tehetne. 1439 01:50:42,536 --> 01:50:48,065 Ráadásul... ha a Mito meghibásodik megkülönböztetni magukat... 1440 01:50:48,175 --> 01:50:50,939 ...természetesen nem tennéd akarja, hogy a világ tudja. 1441 01:50:51,045 --> 01:50:54,572 Akár játszani is lehetne biztonságban és megölni. 1442 01:50:54,682 --> 01:50:58,482 Nos, ez egy terv, amit Sir Hoshino, a hidegvérű, megfontolandó. 1443 01:50:58,652 --> 01:51:01,519 Itt vagyunk, kritikusan gyorsírású! 1444 01:51:01,622 --> 01:51:03,487 Niiro, hogy mersz vádolni? én! Ez nevetséges! 1445 01:51:03,657 --> 01:51:09,357 Várjon! Még akkor is, ha megpróbálsz elmenni ki nem engedlek! 1446 01:51:09,463 --> 01:51:12,955 Régóta vártam, hogy elnyerjem ezt a lehetőséget hírnevet, itt a Sakurada Gatesnél! 1447 01:51:13,067 --> 01:51:18,664 Elsősorban erővel... vállalom li fejét a saját kezemmel! 1448 01:51:18,773 --> 01:51:22,072 Nem engedem meg senkinek, hogy bejusson az én utam... legyen barát vagy ellenség! 1449 01:51:22,743 --> 01:51:27,237 Ilyen lelkiállapotban veled, mindannyian legyőzhetetlennek érezhetjük magunkat. 1450 01:51:27,348 --> 01:51:29,748 Nos, akkor... mutasd meg a bátorságodat. Menj és vágd le li! 1451 01:51:32,086 --> 01:51:35,055 Hát akkor... 1452 01:51:59,814 --> 01:52:03,272 Sir Niiro! 1453 01:52:03,384 --> 01:52:06,353 Sir Niiro! 1454 01:53:34,041 --> 01:53:36,942 Kérem, uraim! Uraim! megvan panasz ellened! 1455 01:53:37,278 --> 01:53:38,579 Szemtelen bolond! Félre az útból! 1456 01:53:38,579 --> 01:53:39,807 Szemtelen bolond! Félre az útból! Panaszom van ellened! 1457 01:53:56,964 --> 01:53:59,524 Sir Hoshino fogadása Kenmotsu jele... 1458 01:53:59,633 --> 01:54:02,295 ...az első egység megtámadja a palánk élcsapata. 1459 01:54:02,503 --> 01:54:05,472 Ezután összefognak az utóvéd. 1460 01:54:12,947 --> 01:54:17,509 A főhadsereg elviharzik "Kamon- nokami" Naosuke, hajrá. 1461 01:54:36,070 --> 01:54:39,039 A fenébe! 1462 01:54:43,477 --> 01:54:46,412 A fenébe! A fenébe! 1463 01:54:46,513 --> 01:54:48,140 A fenébe! 1464 01:55:30,024 --> 01:55:32,117 A fenébe! 1465 01:55:54,148 --> 01:55:55,979 Nem, ti bolondok! 1466 01:55:56,183 --> 01:55:59,778 Bolondok! A bolondok! 1467 01:56:08,696 --> 01:56:12,291 Bolondok! Idióták! 1468 01:56:57,344 --> 01:57:00,108 Engedd el! 1469 01:57:00,280 --> 01:57:03,249 A fenébe! 1470 01:57:13,327 --> 01:57:15,295 Bolond! 1471 01:57:33,714 --> 01:57:36,683 Nyisd ki a kaput! Nyisd ki a kaput! 1472 01:57:40,053 --> 01:57:41,850 Nyisd ki a kaput! Nyisd ki a kaput! 1473 01:59:18,385 --> 01:59:22,981 Bolondok! Ez azt jelenti, hogy Japán tartja magát nincs jövője a szamurájoknak! 1474 01:59:51,919 --> 01:59:55,013 Niiro Tsuruchiyo, egy Bishuu ronin... 1475 01:59:55,122 --> 01:59:59,388 ...lefejezte Li Naosuke vént, nem tudván, hogy li az apja. 1476 02:00:10,304 --> 02:00:13,967 Megrendelésre azonban Sir Hoshinoé... 1477 02:00:14,074 --> 02:00:19,102 ...Minden feljegyzés Niiroról előző este kitisztították. 1478 02:00:19,212 --> 02:00:25,276 Így Niiro Tsuruchiyo soha nem volt az összeesküvésünk tagja. 1479 02:00:28,021 --> 02:00:33,186 Azonban tény marad... hogy a aki elvette Li vén fejét... 1480 02:00:33,293 --> 02:00:37,252 ...kétségtelenül a saját fia volt... Niiro Tsuruchiyo, maga. 1481 02:00:37,564 --> 02:00:39,759 Nézze! 1482 02:00:39,866 --> 02:00:43,029 Nem engedem el ezt a fejet kevesebb, mint 200 koku! 1483 02:00:43,136 --> 02:00:46,230 Nem... még 300 is lenne legyen alku! 1484 02:00:46,340 --> 02:00:48,274 Nézze! 1485 02:00:48,375 --> 02:00:50,741 Íme a mai nap legfontosabb teljesítmény! 1486 02:00:50,844 --> 02:00:52,744 Li vén feje bent van a kezei... 1487 02:00:52,846 --> 02:00:57,078 ...a Bishuu ronin, Niiro Tsuruchiyo! 1488 02:00:59,252 --> 02:01:03,484 Március 3-án volt Man'en első éve. 1489 02:01:03,590 --> 02:01:06,081 Azon a napon, amikor a „Barack Megfigyelés" szokatlan volt... 1490 02:01:06,193 --> 02:01:09,162 ...látni Edót köpenyben lankadatlan hóban. 1491 02:01:09,262 --> 02:01:13,221 Ilyen események történtek a Sakurada-kapunál. 1492 02:01:33,186 --> 02:01:39,648 "A vég" 1493 02:01:40,305 --> 02:01:46,881 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről